Lyrics and translation ANARCHY feat. KOHH - Moon Child

Moon Child

消えない胸の痛み抱いて 葉巻を燃やして町を眺める
この涙は君のため 親がいなくたってダチは作れる
もう 何も怖くない ここがパラダイス
強がっても雨はまだ止まないし
日本には無いスラム街 核兵器 戦争 反対
でも一人ぼっちの子供達がまた首吊り台でスタンバイ
貧乏でも大丈夫でもどうする明日のご飯代
お金に困って犯罪犯してほら警察にご厄介
団地住まいでも大都会でも変わんない
自由の女神居ないし 逃げる場所なんてない
天国ならすぐ近くにある ロープたらしてる三日月や
バンパイアの光る牙 赤い斑点付けられちゃダメ
今の時代 ニュースも胸が痛い
また一つ消えた火が そんな話聞きたく無い
僕ら産まれた街で見てきた 苦しみや悲しみが
大人になった今でも頭でフラッシュバック
ママとはお別れ 家族だって離ればなれ
お金だってマジでなくて 涙なんて枯れてくだけ
団地暮らしでも幸せだったらいい
両親が二人揃ってるだけで食卓も明るい
普通の家庭にあるものが僕になかったら悲しい
どんな子供だって一人ぼっちなんて絶対に無理
No woman no cry パパがいない
子供が泣いてる 君しかいない
No woman no cry 下向かないで
必ず戻るし 仲間の元に
消えない胸の痛み抱いて 葉巻を燃やして町を眺める
この涙は君のため 親がいなくたってダチは作れる
お金 幸せの万券 誰のため 誰のおかげ
ご飯を食べてベットで寝るだけ
なのにみんなと違うのはなんで？ママ
教えてどこへ行くの
お墓って何 パパどこにいるの
すごく心臓が痛い 泣くのは嫌い
ゴメンナサイもう悪い事しないから
お願い 天国に行かせて
地獄はやだ 少しだけ待っていて
今だけまずいものを食べてる
地獄はやだ 少しだけ待ってて
皆よりも俺の家は汚くて狭い
テレビとかでみんな言ってる「お金よりも愛」
お金持ちにカップラーメンのうまさ分からない
白いご飯に醤油かけて食べるのもうまい
家にだれもいないとき 犬のプーとお散歩
五丁目公園で遊ぶ滑り台とブランコ
おなか空いて万引き そんな事もしちゃいそう
お金持ちの奴をいじめる お前うざいよ
あんな親の子供ならこんな子でもしょうがない
そんな事を言う馬鹿野郎大嫌い
だれが何をどうしたってどうしようもない母子家庭
同情するなら金をくれ 嘘じゃない本気だって
消えない胸の痛み抱いて 葉巻を燃やして町を眺める
この涙は君のため 親がいなくたってダチは作れる

Enfant de la Lune

Je porte la douleur qui ne disparaît jamais dans ma poitrine, je fume un cigare et je regarde la ville
Ces larmes sont pour toi, même sans mes parents, je peux me faire des amis
Plus rien ne me fait peur, ici c’est le paradis
Même si je me fais fort, la pluie ne s’arrête pas
Il n’y a pas de bidonvilles comme ça au Japon, armes nucléaires, guerre, je suis contre
Mais les enfants seuls attendent à nouveau sur l’échafaud
Pauvre ou riche, on se demande toujours comment on va payer son repas du lendemain
Manque d’argent, on commet des crimes, voilà qu’on se retrouve à la merci de la police
Peu importe qu’on habite dans une cité ou une grande ville, c’est la même chose
Il n’y a pas de Statue de la Liberté, il n’y a nulle part où aller
Si le paradis est tout près, il y a un croissant de lune qui pend
Les crocs brillants du vampire, tu ne dois pas te faire marquer de points rouges
En cette époque, les nouvelles me font mal au cœur
Un autre feu éteint, je n’ai pas envie d’entendre ça
La souffrance et la tristesse que j’ai vues dans la ville où je suis né
Flash-back dans ma tête, même si je suis devenu adulte
J’ai fait mes adieux à ma mère, ma famille est dispersée
Je n’ai vraiment pas d’argent, mes larmes se sont juste épuisées
Si on peut être heureux dans une cité, ça serait bien
Avoir ses deux parents, ça rend la table plus lumineuse
Si je n’ai pas ce que les familles normales ont, c’est triste
Tous les enfants, même seuls, ça n’existe pas
No woman no cry, papa n’est pas là
L’enfant pleure, tu es la seule
No woman no cry, ne baisse pas les yeux
On reviendra, on reviendra vers nos compagnons
Je porte la douleur qui ne disparaît jamais dans ma poitrine, je fume un cigare et je regarde la ville
Ces larmes sont pour toi, même sans mes parents, je peux me faire des amis
Argent, billet de mille yen du bonheur, pour qui ? Grâce à qui ?
Manger, dormir dans son lit, c’est tout
Pourquoi je suis différent des autres ? Maman ?
Dis-moi où tu vas
C’est quoi un cimetière ? Où est papa ?
J’ai très mal au cœur, je déteste pleurer
S’il te plaît, je ne ferai plus de bêtises
Je t’en prie, emmène-moi au paradis
L’enfer, non, attends-moi un peu
Maintenant, je mange des trucs pas bons
L’enfer, non, attends-moi un peu
Ma maison est plus sale et plus petite que celle des autres
À la télé, tout le monde dit « L’amour vaut plus que l’argent »
Les riches ne connaissent pas la saveur des nouilles instantanées
Le riz blanc avec de la sauce soja, c’est bon aussi
Quand il n’y a personne à la maison, je promène le chien, Pou
Jouer sur le toboggan et la balançoire au parc du cinquième quartier
J’ai faim, je vais peut-être voler
Je vais intimider les riches, t’es chiant
Avec des parents comme ça, c’est normal qu’il soit comme ça
Je déteste les idiots qui disent ça
Peu importe qui a fait quoi, on ne peut rien y faire, un foyer monoparental
Si tu me plains, donne-moi de l’argent, je ne mens pas, c’est sérieux
Je porte la douleur qui ne disparaît jamais dans ma poitrine, je fume un cigare et je regarde la ville
Ces larmes sont pour toi, même sans mes parents, je peux me faire des amis