Lyrics and translation Andrej Šifrer - Gorska roža

Gorska roža

Odšel sem tja, kjer je daljši dan
Kjer se mestni svet konca.
Kjer namesto asfaltnih cest
Vodi le steza.
Hiše razpršene
Kot jata plahih jerebic
Cas utripa drugace ce živis
V eni od gorskih vasic.

Tisti vecer sem žganje pil
Kot ga pije gospodar.
Bog mi v jezik je dal moci
In takrat sem jo spoznal.
Soseda mlada prisedla je
Srecal njene sem oci.
Ko smo peli sem jo gledal
Kako se mi smeji.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Pod srcem pustil sem spomin.

Brez staršev je a fantov ni
Ki bi ženili se v gore.
Zjutraj gre v tovarno
Saj z majhno kmetijo pac ne gre.
Zljubila me je ceprav sem bil
Zanjo skoraj še otrok.
Naucila me je piti meda
Jaz sem dal ji svojih 18. let.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Pod srcem pustil sem spomin.

Od takrat
Sem pri njej zivel
Na gruntu ob koncu vasi.
Cez dan kitaro sem igral
In ljubil Špelo vse noci.
Bil opran sem in vedno sit
Jedel kruh sem iz njene peci.
Vstajala je zgodaj
Na delavski
Avtobus se vedno mudi.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Pod srcem pustil sem spomin.

Ko zadnja košna v kozolcu je
Cutis hladen že objem
Postajal sem nemiren
Saj zacutil sem jesen
In pravi
O 'dreja poglej okrog
Zdaj postal si del planin
O 'dreja jaz se bojim
Da nekoc te ne izgubim.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Z njo me caka najin sin.

La fleur de montagne

Je suis allé là où les jours sont plus longs
Où le monde urbain se termine.
Où au lieu des routes goudronnées
Seul un sentier mène.
Des maisons éparpillées
Comme un troupeau de jeunes poulains timides
Le temps bat différemment si tu vis
Dans l'un des villages de montagne.

Ce soir-là, j'ai bu de la grappa
Comme la boit un maître.
Dieu m'a donné la force dans la langue
Et c'est à ce moment-là que je l'ai rencontrée.
Une jeune voisine s'est assise à côté de moi
J'ai rencontré ses yeux.
Quand nous chantions, je la regardais
Comment elle me souriait.

La fleur de montagne m'attend
La fleur de montagne
Pour que je revienne
À mon amour des montagnes
J'ai laissé un souvenir dans mon cœur.

Elle n'a pas de parents et il n'y a pas de garçons
Qui voudraient épouser dans les montagnes.
Le matin, elle va à l'usine
Parce qu'avec une petite ferme, ça ne va pas.
Elle m'a aimé même si j'étais
Presque encore un enfant pour elle.
Elle m'a appris à boire du miel
Je lui ai donné mes 18 ans.

La fleur de montagne m'attend
La fleur de montagne
Pour que je revienne
À mon amour des montagnes
J'ai laissé un souvenir dans mon cœur.

Depuis ce jour
J'ai vécu avec elle
Sur le terrain à la fin du village.
Le jour, je jouais de la guitare
Et j'ai aimé Špela toute la nuit.
J'étais propre et toujours rassasié
J'ai mangé du pain de son four.
Elle se levait tôt
Pour le travail
Le bus est toujours pressé.

La fleur de montagne m'attend
La fleur de montagne
Pour que je revienne
À mon amour des montagnes
J'ai laissé un souvenir dans mon cœur.

Quand la dernière faucille est dans le grenier
Le froid embrasse déjà
Je suis devenu agité
Parce que j'ai senti l'automne
Et vraiment
Oh Andrej, regarde autour de toi
Maintenant, tu es devenu une partie des montagnes
Oh Andrej, j'ai peur
Que je ne te perde un jour.

La fleur de montagne m'attend
La fleur de montagne
Pour que je revienne
À mon amour des montagnes
Notre fils m'attend avec elle.