Lyrics and translation Andy - Age Eshgh Hamineh

Age Eshgh Hamineh

بازم دلم گرفته گریم اختیاری نیست
گریم اختیاری نیست
آخه جز گریه منو کاری نیست
یه عمره از محبت بی نصیبم ای خدا
من غریبم ای خدا چرا جز غصه منو یاری نیست
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمی خوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمی خوام چشمام دنیا رو ببینه
--- ---
از لب های سردم خنده گریزونه
راز دل خستم هیچ کی نمی دونه
بازیچه شدن تا کی
دل رو گول زدن تا کی
افسردگی تا کی
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمی خوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمی خوام چشمام دنیا رو ببینه
--- ---
دل به هر که دادم بی وفایی دیدم
چه رنجایی که عمری از عشق کشیدم
دل به هر که دادم بی وفایی دیدم
چه رنجایی که عمری از عشق کشیدم
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمی خوام چشمام دنیا رو ببینه
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمی خوام چشمام دنیا رو ببینه
--- ---
بازم دلم گرفته
گریم اختیاری نیست
گریم اختیاری نیست
آخه جز گریه منو کاری نیست
یه عمره از محبت بی نصیبم ای خدا
من غریبم ای خدا
چرا جز غصه منو یاری نیست
اگه عشق همینه اگه زندگی اینه
نمی خوام چشمام دنیا رو ببینه

L'amour est-il ainsi

Mon cœur est lourd, je pleure, ce n'est pas un choix
Ce n'est pas un choix
Car à part pleurer, rien ne me reste
Toute ma vie, j'ai été privé d'affection, mon Dieu
Je suis un étranger, mon Dieu, pourquoi la tristesse est-elle mon seul réconfort ?
Si l'amour est ainsi, si la vie est ainsi
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
Si l'amour est ainsi, si la vie est ainsi
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
--- ---
Sur mes lèvres froides, le rire se dérobe
Le secret de mon cœur fatigué, personne ne le connaît
Être un jouet jusqu'à quand
Tromper mon cœur jusqu'à quand
La dépression jusqu'à quand
Si l'amour est ainsi, si la vie est ainsi
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
Si l'amour est ainsi, si la vie est ainsi
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
--- ---
A chaque cœur que j'ai donné, j'ai trouvé l'infidélité
Combien de souffrances j'ai endurées à cause de l'amour
A chaque cœur que j'ai donné, j'ai trouvé l'infidélité
Combien de souffrances j'ai endurées à cause de l'amour
Si l'amour est ainsi, si la vie est ainsi
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
Si l'amour est ainsi, si la vie est ainsi
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde
--- ---
Mon cœur est lourd encore
Je pleure, ce n'est pas un choix
Ce n'est pas un choix
Car à part pleurer, rien ne me reste
Toute ma vie, j'ai été privé d'affection, mon Dieu
Je suis un étranger, mon Dieu
Pourquoi la tristesse est-elle mon seul réconfort ?
Si l'amour est ainsi, si la vie est ainsi
Je ne veux plus que mes yeux voient le monde