Lyrics and translation Andy - Dokhtar Ironi

Dokhtar Ironi

اون قدو بالا رو ببین چی کرده
چشمای زیبا رو ببین چی کرده
ناز و ادا ها رو ببین چی کرده
غنچه ی لبها رو ببین چی کرده
تو دلربایی بهتری
تو مهربونی اولی
دلش که با وفا تری
بهش بگو صد آفرین
ازش بپرس کجاییه مال کدوم دیاره
میون خوشگلا تکه چون و چرا نداره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
--- ---
دختر تهرون و نگو می خوام براش بمیرم
با یک نگاه آشناش به دام اون اسیرم
دختر گیلان و ببین لباش گل اناره
از سر تا پای ناز اون عشق و صفا می باره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
--- ---
این دلبر و تن نازه حتما ماله شیرازه
خوشگل خوزستانه زاده ی آبادانه
چه خوش سر و زبونه دختر اصفهونه
ازش وفا می ریزه اون دختر تبریزه
ازش بپرس کجاییه مال کدوم دیاره
میون خوشگلا تکه چون و چرا نداره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره

دختر ایرونی
دختر ایرونی
دختر ایرونی
دختر ایرونی
شاهزاده ی قصه هامی ای پسر ایرونی
پناه قلب منی قدر من و می دونی
تویی تو بهترین من عشق تو در کمین من
تو یار ایرونی من زاده ی سرزمین من
دختر ایرونی
دختر ایرونی
دختر ایرونی
دختر ایرونی
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
--- ---
اون قدو بالا رو ببین چی کرده
چشمای زیبا رو ببین چی کرده
ناز و ادا ها رو ببین چی کرده
غنچه ی لبها رو ببین چی کرده
دختر ایرونی مثل پری
کشته من و با دلبری
چه خوشگله و چه خوشگله
حتی به زیر روسری
ازش بپرس کجاییه مال کدوم دیاره
میون خوشگلا تکه چون و چرا نداره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره
دختر ایرونی مثل گله چه رنگ و رویی داره
نگو کی از کی بهتره هر گل یه بویی داره

Fille Iranienne

Regarde ce que sa grande taille a fait
Regarde ce que ses beaux yeux ont fait
Regarde ce que ses manières gracieuses ont fait
Regarde ce que ses lèvres en bouton ont fait
Tu es la plus charmante
Tu es la plus gentille
Ton cœur est le plus fidèle
Dis-lui bravo
Demande-lui d'où elle vient, de quelle région elle est
Parmi les belles, elle est unique, sans aucun doute
Une fille iranienne est comme une fleur, quelles couleurs et quel éclat elle a
Ne dis pas qui est meilleure que qui, chaque fleur a son propre parfum
Une fille iranienne est comme une fleur, quelles couleurs et quel éclat elle a
Ne dis pas qui est meilleure que qui, chaque fleur a son propre parfum
--- ---
Ne parle pas de la fille de Téhéran, je veux mourir pour elle
Avec un seul regard familier, je suis son prisonnier
Regarde la fille de Gilan, ses lèvres sont comme des fleurs de grenadier
De la tête aux pieds, son élégance rayonne d'amour et de sérénité
Une fille iranienne est comme une fleur, quelles couleurs et quel éclat elle a
Ne dis pas qui est meilleure que qui, chaque fleur a son propre parfum
Une fille iranienne est comme une fleur, quelles couleurs et quel éclat elle a
Ne dis pas qui est meilleure que qui, chaque fleur a son propre parfum
--- ---
Cette beauté au corps délicat est sûrement de Shiraz
La belle fille du Khuzestan est née à Abadan
Comme elle est éloquente, la fille d'Ispahan
La fidélité émane de la fille de Tabriz
Demande-lui d'où elle vient, de quelle région elle est
Parmi les belles, elle est unique, sans aucun doute
Une fille iranienne est comme une fleur, quelles couleurs et quel éclat elle a
Ne dis pas qui est meilleure que qui, chaque fleur a son propre parfum
Une fille iranienne est comme une fleur, quelles couleurs et quel éclat elle a
Ne dis pas qui est meilleure que qui, chaque fleur a son propre parfum

Fille iranienne
Fille iranienne
Fille iranienne
Fille iranienne
Tu es la princesse de mes contes de fées, ô fils d'Iran
Tu es le refuge de mon cœur, tu connais ma valeur
Tu es mon meilleur, mon amour est en embuscade pour toi
Tu es mon compagnon iranien, né dans mon pays
Fille iranienne
Fille iranienne
Fille iranienne
Fille iranienne
Une fille iranienne est comme une fleur, quelles couleurs et quel éclat elle a
Ne dis pas qui est meilleure que qui, chaque fleur a son propre parfum
Une fille iranienne est comme une fleur, quelles couleurs et quel éclat elle a
Ne dis pas qui est meilleure que qui, chaque fleur a son propre parfum
--- ---
Regarde ce que sa grande taille a fait
Regarde ce que ses beaux yeux ont fait
Regarde ce que ses manières gracieuses ont fait
Regarde ce que ses lèvres en bouton ont fait
La fille iranienne est comme une fée
Elle m'a tué avec son charme
Comme elle est belle, comme elle est belle
Même sous son foulard
Demande-lui d'où elle vient, de quelle région elle est
Parmi les belles, elle est unique, sans aucun doute
Une fille iranienne est comme une fleur, quelles couleurs et quel éclat elle a
Ne dis pas qui est meilleure que qui, chaque fleur a son propre parfum
Une fille iranienne est comme une fleur, quelles couleurs et quel éclat elle a
Ne dis pas qui est meilleure que qui, chaque fleur a son propre parfum
Une fille iranienne est comme une fleur, quelles couleurs et quel éclat elle a
Ne dis pas qui est meilleure que qui, chaque fleur a son propre parfum