Lyrics and translation Andy - Janeh Janan

Janeh Janan

جانه جانانم
جانه جانانم
وصله ی جانم
در طلسم دختر شاه پریانم
جانه جانانم
گل خندانم
من و جادو کن برقص ای ماه تابانم
جانه جانانم
وصله ی جانم
در طلسم دختر شاه پریانم
جانه جانانم
عشق سوزانم
منو جادو کن برقص ای ماه تابانم
جانه جانانم
نور چشمانم
ای گل شقایق دشتای ایرانم
جانه جانانم
از تو میخوانم
که قسم به عشق تو مجنون دورانم
جانه جانانم
وصله ی جانم
در طلسم دختر شاه پریانم
جانه جانانم
گل خندانم
من و جادو کن برقص ای ماه تابانم
تو بشین و تو بنوش و تو بگو راز و نیاز
تو بریز و تو بپاش و توبزن نغمه ی ساز
تو بکوب و تو برقص و تو بخوان ای گل ناز
تو بمان و تو بخوان و شب ما را بساز
جانه جانانم
بگیر دستانم
شیشه ی عمر منی از تو به فرمان
جانه جانام
تویی مهمانم
تو که طنازی و من نازتو خواهانم
تو بشین و تو بنوش و تو بگو راز و نیاز
تو بریز و تو بپاش و توبزن نغمه ی ساز
تو بکوب و تو برقص و تو بخوان ای گل ناز
تو بمان و تو بخوان و شب ما را تو بساز
جانه جانانم
نور چشمانم
ای گل شقایق دشتای ایرانم
جانه جانانم
از تو میخوانم
که قسم به عشق تو مجنون دورانم
جانه جانانم
وصله ی جانم
در طلسم دختر شاه پریانم
جانه جانانم
گل خندانم
من و جادو کن برقص ای ماه تابانم
جانه جانانم
وصله ی جانم
در طلسم دختر شاه پریانم
جانه جانانم
عشق سوزانم
منو جادو کن برقص آتش رقصانم

Mon trésor, ma bien-aimée

Mon trésor, ma bien-aimée
Mon trésor, ma bien-aimée
La partie de mon âme
Dans le sort de la fille du roi des fées, je suis
Mon trésor, ma bien-aimée
Ma fleur souriante
Enchante-moi, danse, oh, ma lune radieuse
Mon trésor, ma bien-aimée
La partie de mon âme
Dans le sort de la fille du roi des fées, je suis
Mon trésor, ma bien-aimée
Mon amour brûlant
Enchante-moi, danse, oh, ma lune radieuse
Mon trésor, ma bien-aimée
La lumière de mes yeux
Oh, coquelicot des champs d'Iran, tu es
Mon trésor, ma bien-aimée
Je te chante
Par l'amour que je te porte, je suis le fou de l'époque
Mon trésor, ma bien-aimée
La partie de mon âme
Dans le sort de la fille du roi des fées, je suis
Mon trésor, ma bien-aimée
Ma fleur souriante
Enchante-moi, danse, oh, ma lune radieuse
Assieds-toi, bois, et dis tes prières
Verse, parsème, et fais résonner la mélodie de l'instrument
Frappe, danse, et chante, oh, fleur délicate
Reste, chante, et crée notre nuit
Mon trésor, ma bien-aimée
Prends ma main
Tu es le verre de ma vie, je suis à tes ordres
Mon trésor, ma bien-aimée
Tu es mon invitée
Tu es pleine de grâce, et je suis celui qui désire tes grâces
Assieds-toi, bois, et dis tes prières
Verse, parsème, et fais résonner la mélodie de l'instrument
Frappe, danse, et chante, oh, fleur délicate
Reste, chante, et crée notre nuit
Mon trésor, ma bien-aimée
La lumière de mes yeux
Oh, coquelicot des champs d'Iran, tu es
Mon trésor, ma bien-aimée
Je te chante
Par l'amour que je te porte, je suis le fou de l'époque
Mon trésor, ma bien-aimée
La partie de mon âme
Dans le sort de la fille du roi des fées, je suis
Mon trésor, ma bien-aimée
Ma fleur souriante
Enchante-moi, danse, oh, ma lune radieuse
Mon trésor, ma bien-aimée
La partie de mon âme
Dans le sort de la fille du roi des fées, je suis
Mon trésor, ma bien-aimée
Mon amour brûlant
Enchante-moi, danse, feu qui danse