Lyrics and translation Andy - Janeh Janan

Janeh Janan

جانه جانانم
جانه جانانم
وصله ی جانم
در طلسم دختر شاه پریانم
جانه جانانم
گل خندانم
من و جادو کن برقص ای ماه تابانم
جانه جانانم
وصله ی جانم
در طلسم دختر شاه پریانم
جانه جانانم
عشق سوزانم
منو جادو کن برقص ای ماه تابانم
جانه جانانم
نور چشمانم
ای گل شقایق دشتای ایرانم
جانه جانانم
از تو میخوانم
که قسم به عشق تو مجنون دورانم
جانه جانانم
وصله ی جانم
در طلسم دختر شاه پریانم
جانه جانانم
گل خندانم
من و جادو کن برقص ای ماه تابانم
تو بشین و تو بنوش و تو بگو راز و نیاز
تو بریز و تو بپاش و توبزن نغمه ی ساز
تو بکوب و تو برقص و تو بخوان ای گل ناز
تو بمان و تو بخوان و شب ما را بساز
جانه جانانم
بگیر دستانم
شیشه ی عمر منی از تو به فرمان
جانه جانام
تویی مهمانم
تو که طنازی و من نازتو خواهانم
تو بشین و تو بنوش و تو بگو راز و نیاز
تو بریز و تو بپاش و توبزن نغمه ی ساز
تو بکوب و تو برقص و تو بخوان ای گل ناز
تو بمان و تو بخوان و شب ما را تو بساز
جانه جانانم
نور چشمانم
ای گل شقایق دشتای ایرانم
جانه جانانم
از تو میخوانم
که قسم به عشق تو مجنون دورانم
جانه جانانم
وصله ی جانم
در طلسم دختر شاه پریانم
جانه جانانم
گل خندانم
من و جادو کن برقص ای ماه تابانم
جانه جانانم
وصله ی جانم
در طلسم دختر شاه پریانم
جانه جانانم
عشق سوزانم
منو جادو کن برقص آتش رقصانم

Душа моей души

Душа моей души,
душа моей души,
частица моей души,
я в плену у дочери короля фей.
Душа моей души,
мой улыбающийся цветок,
очаруй меня, танцуй, о, луна сияющая.
Душа моей души,
частица моей души,
я в плену у дочери короля фей.
Душа моей души,
моя жгучая любовь,
очаруй меня, танцуй, о, луна сияющая.
Душа моей души,
свет очей моих,
о, цветок мака полей Ирана.
Душа моей души,
тебя я молю,
клянусь, любовью к тебе я одержим.
Душа моей души,
частица моей души,
я в плену у дочери короля фей.
Душа моей души,
мой улыбающийся цветок,
очаруй меня, танцуй, о, луна сияющая.
Ты сядь, ты выпей, ты расскажи тайну свою,
Ты разлей, ты рассыпь, ты сыграй мелодию свою,
Ты танцуй, ты пой, о нежный цветок,
Ты останься, ты пой, и ночь нашу создай.
Душа моей души,
возьми мою руку,
ты песочные часы моей жизни, в твоей власти я.
Душа моей души,
ты моя гостья,
ты кокетничаешь, а я желаю твоей кокетливости.
Ты сядь, ты выпей, ты расскажи тайну свою,
Ты разлей, ты рассыпь, ты сыграй мелодию свою,
Ты танцуй, ты пой, о нежный цветок,
Ты останься, ты пой, и ночь нашу ты создай.
Душа моей души,
свет очей моих,
о, цветок мака полей Ирана.
Душа моей души,
тебя я молю,
клянусь, любовью к тебе я одержим.
Душа моей души,
частица моей души,
я в плену у дочери короля фей.
Душа моей души,
мой улыбающийся цветок,
очаруй меня, танцуй, о, луна сияющая.
Душа моей души,
частица моей души,
я в плену у дочери короля фей.
Душа моей души,
моя жгучая любовь,
очаруй меня, танцуй, о, пламя танцующее.