Lyrics and translation Andy - Kashki

Kashki

کاشکی گل از شاخه چیدنی نبود
تو قفس پرنده دیدنی نبود
برق الماس کاش خریدنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاشکی مرغ عشقا آزاد میشدن
حرفای نگفته فریاد میشدن
گِله ها بوسه ای بر باد میشدن
کینه ها رفته ای از یاد میشدن
کاشکی گل از شاخه چیدنی نبود
تو قفس پرنده دیدنی نبود
برق الماس کاش خریدنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاش حقیقت جایی پنهون نمیشد
حقی ناحق زیر قانون نمیشد
شهر عشق اسیر طوفان نمیشد
کاشکی ظلم به اسم ایمان نمیشد
شادی ها مساوی تقسیم میشدن
بدی ها به خوبی تسلیم میشدن
دِلای شکسته ترمیم میشدن
همه روزا جشن تقدیر میشدن
کاشکی گل از شاخه چیدنی نبود
تو قفس پرنده دیدنی نبود
برق الماس کاش خریدنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود
کاشکی گل از شاخه چیدنی نبود (کاشکی)
تو قفس پرنده دیدنی نبود
برق الماس کاش خریدنی نبود
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود (کاشکی)
کاشکی هیچ دلی شکستنی نبود

Kashki

J'aurais aimé que les fleurs ne soient pas cueillies sur les branches
Que les oiseaux ne soient pas enfermés dans des cages
Que l'éclat des diamants ne soit pas à acheter
J'aurais aimé qu'aucun cœur ne soit brisé
J'aurais aimé qu'aucun cœur ne soit brisé
J'aurais aimé que les oiseaux de l'amour soient libres
Que les mots non dits soient criés
Que les plaintes soient emportées par le vent
Que les rancunes soient oubliées
J'aurais aimé que les fleurs ne soient pas cueillies sur les branches
Que les oiseaux ne soient pas enfermés dans des cages
Que l'éclat des diamants ne soit pas à acheter
J'aurais aimé qu'aucun cœur ne soit brisé
J'aurais aimé qu'aucun cœur ne soit brisé
J'aurais aimé que la vérité ne soit pas cachée
Que le droit ne soit pas bafoué par la loi
Que la ville de l'amour ne soit pas prise dans une tempête
J'aurais aimé que l'injustice ne soit pas justifiée au nom de la foi
Que la joie soit partagée équitablement
Que le mal cède à la bonté
Que les cœurs brisés soient réparés
Que tous les jours soient des célébrations du destin
J'aurais aimé que les fleurs ne soient pas cueillies sur les branches
Que les oiseaux ne soient pas enfermés dans des cages
Que l'éclat des diamants ne soit pas à acheter
J'aurais aimé qu'aucun cœur ne soit brisé
J'aurais aimé qu'aucun cœur ne soit brisé
J'aurais aimé que les fleurs ne soient pas cueillies sur les branches (J'aurais aimé)
Que les oiseaux ne soient pas enfermés dans des cages
Que l'éclat des diamants ne soit pas à acheter
J'aurais aimé qu'aucun cœur ne soit brisé (J'aurais aimé)
J'aurais aimé qu'aucun cœur ne soit brisé