Lyrics and translation Andy - Ketabeh Afarinesh

Ketabeh Afarinesh

خدا از عشق تو ساخت آسمونو زمینش
با اسم تو شروع شد کتاب آفرینش
خلقت زیبایی رو از تو خدا شروع کرد
خورشیدم اولین بار به عشق تو طلوع کرد
شکوه اندام توست هر گوشه از طبیعت
تقلیدی از تن توست معجزه های خلقت
می دونم اسم خوبت رو سر در بهشته
به نام نامی عشق خود خدا نوشته
خدا از اندوه تو پائیزو نقاشی کرد
آبی پاک قلبت دریا ها رو کاشی کرد
به شب مثال زلفت رنگ سیاهی کشید
از برق چشمات تو شب مشتی ستاره پا شید
بیا تو ای فرشته
تو آسمون نوشته
که یار هر کی باشی
دنیا براش بهشته
تو یار هر کی باشی
دنیا براش بهشته

Ketabeh Afarinesh

Dieu a créé le ciel et la terre de ton amour
Le livre de la création a commencé avec ton nom
Dieu a commencé la création de la beauté avec toi
Le soleil s'est levé pour la première fois par amour pour toi
La splendeur de ton corps est dans chaque recoin de la nature
Les miracles de la création sont une imitation de ton corps
Je sais que ton beau nom est au-dessus du paradis
Ecrit au nom de l'amour de Dieu lui-même
Dieu a peint l'automne de ton chagrin
La pureté de ton cœur a pavé les mers
Il a donné à la nuit la couleur noire comme tes cheveux
Des étoiles ont brillé de la lumière de tes yeux
Viens, mon ange
Il est écrit dans le ciel
Que tu sois l'amie de qui que ce soit
Le monde sera le paradis pour elle
Tu sois l'amie de qui que ce soit
Le monde sera le paradis pour elle