Lyrics and translation Andy - Khooneyeh Khalee

Khooneyeh Khalee

هر روز میام تو کوچتون
دنبالِ جای پا ی تو

تنها قدمهای منو
سنگفرش این پیاده رو

میام توی کوچه ی تو
کوچه که خالی از توعه

اما هنوز توی هواش
عطر و خیالی از توعه

میام دم خونهٔ تو
خونه ای که رفتی از اون

در میزنم و میدونم
هیچکسی نیست تو خونتون

رو پلههای خونتون
با خوش خیالی میشینم

پشتِ درِ بسته این
خونهٔ خالی میشینم

رو پلههای خونتون
میرم تو فکر اون روزا

یادم میاد کنارِ تو
چه خوب بودن گذشته ها

دلم میگه یه روزی باز
میای کنارِ پنجره

خوب میدونی که عاشقت
پشتِ درِ منتظره

خبر داری تو ی حیاط
گلای باغچه خشکیدن

پروانهها پر زدن و
کبوترا پر کشیدن

خبر داری که بعدِ تو
به روزِ من چی اومده؟

شاید بهت گفته کسی
این روزا حال من بده

خبر داری همه میگن
بعدِ تو دیوونه شدم

با بیکسی همسایه و
با غصه همخونه شدم

رو پلههای خونتون
با خوش خیالی میشینم

پشتِ درِ بسته این
خونهٔ خالی میشینم

رو پلههای خونتون
میرم تو فکر اون روزا

یادم میاد کنارِ تو
چه خوب بودن گذشته ها

یه شاخه گل برای تو
به یادِ عشقِ اونروزا

یه مشت خاک برای من
با یادی از گذشتهها...

Khooneyeh Khalee

Je viens chaque jour dans votre ruelle
À la recherche de vos empreintes

Seules mes pas
Pavent ce trottoir

Je viens dans votre ruelle
Ruelle vide de vous

Mais son air porte encore
Votre parfum et votre fantôme

Je viens devant votre maison
Maison que vous avez quittée

Je frappe à la porte et je sais
Que personne n'est à la maison

Sur les marches de votre maison
Je m'assois dans l'espoir

Derrière la porte fermée de cette
Maison vide, je m'assois

Sur les marches de votre maison
Je repense à ces jours-là

Je me souviens, à vos côtés
Comme le passé était beau

Mon cœur me dit qu'un jour
Vous reviendrez à la fenêtre

Vous savez bien que je vous aime
Attendant derrière la porte

Vous savez que dans la cour
Les fleurs du jardin se sont fanées

Les papillons ont volé et
Les pigeons ont pris leur envol

Vous savez ce qui est arrivé à ma journée
Après votre départ ?

Quelqu'un vous a peut-être dit
Que je vais mal ces jours-ci

Vous savez que tout le monde dit
Que je suis devenu fou après vous

Je suis devenu voisin de la solitude
Et compagnon du chagrin

Sur les marches de votre maison
Je m'assois dans l'espoir

Derrière la porte fermée de cette
Maison vide, je m'assois

Sur les marches de votre maison
Je repense à ces jours-là

Je me souviens, à vos côtés
Comme le passé était beau

Une branche de fleurs pour vous
En souvenir de notre amour d'antan

Une poignée de terre pour moi
Avec le souvenir du passé...