Lyrics and translation Andy - Khooneyeh Khalee

Khooneyeh Khalee

هر روز میام تو کوچتون
دنبالِ جای پا ی تو

تنها قدمهای منو
سنگفرش این پیاده رو

میام توی کوچه ی تو
کوچه که خالی از توعه

اما هنوز توی هواش
عطر و خیالی از توعه

میام دم خونهٔ تو
خونه ای که رفتی از اون

در میزنم و میدونم
هیچکسی نیست تو خونتون

رو پلههای خونتون
با خوش خیالی میشینم

پشتِ درِ بسته این
خونهٔ خالی میشینم

رو پلههای خونتون
میرم تو فکر اون روزا

یادم میاد کنارِ تو
چه خوب بودن گذشته ها

دلم میگه یه روزی باز
میای کنارِ پنجره

خوب میدونی که عاشقت
پشتِ درِ منتظره

خبر داری تو ی حیاط
گلای باغچه خشکیدن

پروانهها پر زدن و
کبوترا پر کشیدن

خبر داری که بعدِ تو
به روزِ من چی اومده؟

شاید بهت گفته کسی
این روزا حال من بده

خبر داری همه میگن
بعدِ تو دیوونه شدم

با بیکسی همسایه و
با غصه همخونه شدم

رو پلههای خونتون
با خوش خیالی میشینم

پشتِ درِ بسته این
خونهٔ خالی میشینم

رو پلههای خونتون
میرم تو فکر اون روزا

یادم میاد کنارِ تو
چه خوب بودن گذشته ها

یه شاخه گل برای تو
به یادِ عشقِ اونروزا

یه مشت خاک برای من
با یادی از گذشتهها...

Пустой дом

Каждый день прихожу на твою улицу,
Ищу следы твоих шагов.

Только мои шаги
И камни этой мостовой.

Прихожу на твою улицу,
Улицу, опустевшую без тебя.

Но всё ещё в воздухе витает
Твой аромат, твой образ.

Прихожу к твоему дому,
Дому, который ты покинула.

Стучу в дверь и знаю,
Что никого нет дома.

На ступеньках твоего дома
С надеждой сажусь.

За закрытой дверью этого
Пустого дома сижу.

На ступеньках твоего дома
Вспоминаю те дни.

Вспоминаю, как рядом с тобой
Хорошо было в прошлом.

Сердце говорит, что однажды ты
Подойдёшь к окну.

Ты же знаешь, что любящий тебя
Ждёт у двери.

Знаешь ли ты, что во дворе
Цветы в саду засохли?

Бабочки улетели,
И голуби упорхнули.

Знаешь ли ты, что после тебя
Со мной стало?

Может быть, тебе кто-то сказал,
Что мне сейчас плохо.

Знаешь ли ты, все говорят,
Что после тебя я сошёл с ума.

С одиночеством стал соседом,
С грустью поселился в одном доме.

На ступеньках твоего дома
С надеждой сажусь.

За закрытой дверью этого
Пустого дома сижу.

На ступеньках твоего дома
Вспоминаю те дни.

Вспоминаю, как рядом с тобой
Хорошо было в прошлом.

Ветка цветов для тебя,
В память о любви тех дней.

Горсть земли для меня,
С памятью о прошлом...