Lyrics and translation Andy - Mardeh Tanha

Mardeh Tanha

با صدای بیصدا
مث یه کوه بلند
مث یه خواب کوتاه
یه مرد بود یه مرد
با دستهای فقیر
با چشمای محروم
با پاهای خسته
یه مرد بود یه مرد
شب، با تابوت سیاه
نشست توی چشماش
خاموش شد ستاره
افتاد روی خاک
سایش هم نمی موند
هرگز پشت سرش
غمگین بود و خسته
تنهای تنها
با لبهای تشنه
به عکس یه چشمه
نرسید تا ببینه
قطره، قطره
قطرهٔ آب، قطرهٔ آب
در شب بی تپش
این طرف، اون طرف
می افتاد تا بشنفه
صدا، صدا
صدای پا، صدای پا
دوست، یه سکه ی نایاب
گلدون عتیقه
یه شعر نگفته
رو لب بسته
سوار موج نور
با حافظه ای سرد
بی گذشته، بی درد
تنهای تنها
در کنج یه قفس
بی نفس، بی هیچکس
با حسرت یه سحر
هوا، هوا
هوای پاک
هوای پاک
در شب بی خوابی
از چشم ستاره
قطره قطره میچکه
رویا، رویا
بر سر ما
بر سر ما

Одинокий мужчина

Беззвучным голосом,
Словно гора высокая,
Словно сон короткий,
Был мужчина, мужчина.
С бедными руками,
С лишенными взгляда глазами,
С усталыми ногами,
Был мужчина, мужчина.
Ночь, с черным гробом,
Уселась в его глазах.
Погасла звезда,
Упал он на землю.
Даже тень не осталась
Позади него никогда.
Печальный был и усталый,
Совсем одинокий,
С губами жаждущими,
К образу источника
Не добрался, чтоб увидеть,
Каплю, каплю,
Каплю воды, каплю воды.
В ночи без пульса,
Туда, сюда,
Падал, чтобы услышать
Звук, звук,
Звук шагов, звук шагов.
Друг, монета редкая,
Ваза античная,
Стих несказанный
На губах сомкнутых.
На волне света,
С памятью холодной,
Без прошлого, без боли,
Совсем одинокий,
В углу клетки,
Без дыхания, без никого,
С тоской по рассвету,
Воздух, воздух,
Воздух чистый,
Воздух чистый.
В ночи бессонной,
Из глаз звезды,
Капля за каплей капает
Мечта, мечта
На нас,
На нас.