Lyrics and translation Andy - Shabeh Man

Shabeh Man

چه بی رنگه شب من بد آهنگه شب من
نگاهی آشنا نیست چه دلتنگه شب من
هوا سنگین تن زخمی شب سرد
سکوت شب پر از لالایی درد
تو رفتی و من از دنیا بریدم
به کنج سایه های شب خزیدم
برام هر گوشه از تو یادگاره
تو ذهنم از تو صدها یادگاره
از اون روزای خوبه آشنایی
چه موند با من به جز درد جدایی
منو تو با پای خسته سوی روشنی دویدیم
بی دریغ از کوشش ما که به آخر نرسیدیم
منو با دلواپسیهام توی نیمه راه گذاشتی
واسه این شب زده افسوس دیگه احساسی نداشتی
بذار تا از دو چشمام اشک بباره
شکست من برات فرقی نداره
گناه توست که بر این حال و روزی
بسوز ای دل سزاواری بسوزی

Ma nuit

Comme ma nuit est terne, comme ma nuit est mélodieuse
Aucun regard familier, comme ma nuit est nostalgique
L'air est lourd, mon corps est blessé, la nuit est froide
Le silence de la nuit est rempli d'une berceuse de douleur
Tu es partie et j'ai coupé les ponts avec le monde
Je me suis réfugié dans l'ombre de la nuit
Chaque recoin me rappelle toi
Des centaines de souvenirs de toi dans mon esprit
De ces beaux jours de notre rencontre
Que me reste-t-il à part la douleur de la séparation ?
Nous avons couru ensemble, toi et moi, avec des jambes fatiguées, vers la lumière
Nos efforts n'ont pas été vains, mais nous n'y sommes pas parvenus
Tu m'as laissé sur le chemin, avec mes angoisses
Tu n'avais plus d'émotions pour cette nuit sombre
Laisse mes larmes couler de mes yeux
Mon échec ne te fait aucune différence
C'est ta faute si je suis dans cet état
Brûle, mon cœur, tu mérites de brûler