Lyrics and translation Angelica - いのちの名前(ジブリ映画「千と千尋の神隠し」)

いのちの名前(ジブリ映画「千と千尋の神隠し」)

青空に線を引く
ひこうき雲の白さは
ずっとどこまでも ずっと続いてく
明日を知ってたみたい
胸で浅く息をしてた
熱い頬 さました風も おぼえてる
未来の前にすくむ手足は
静かな声にほどかれて
叫びたいほど なつかしいのは
ひとつのいのち
真夏の光
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日
つぶれた白いボール
風が散らした花びら
ふたつを浮かべて 見えない川は
歌いながら流れてく
秘密も嘘も喜びも
宇宙を生んだ神さまの 子供たち
未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日
未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日
Woo･･･

Имя жизни (из фильма студии Ghibli "Унесённые призраками")

В синем небе черчу линию,
Белизна инверсионного следа
Всё дальше и дальше тянется,
Будто знала завтрашний день.
В груди моей дыхание сбилось,
Горячие щёки, прохладный ветер – помню всё.
Перед будущим руки и ноги дрожат,
Но тихий голос их успокаивает.
Так хочется кричать, до чего ностальгически,
Одна жизнь,
Свет летнего солнца,
Игра солнечных бликов на твоих плечах.
Смятый белый мяч,
Лепестки, разбросанные ветром,
Два образа плывут по невидимой реке,
Напевая, она течёт.
Тайны, ложь и радости –
Дети Бога, сотворившего вселенную.
Сердце, сжимающееся перед будущим,
Когда-нибудь вспомнит имя.
Так хочется кричать, до чего дорого,
Одна жизнь,
Место, куда я вернусь,
Незабываемый летний день на кончиках моих пальцев.
Сердце, сжимающееся перед будущим,
Когда-нибудь вспомнит имя.
Так хочется кричать, до чего дорого,
Одна жизнь,
Место, куда я вернусь,
Незабываемый летний день на кончиках моих пальцев.
Woo...