Lyrics and translation Angelica - もののけ姫 (ジブリ映画「もののけ姫」)

もののけ姫 (ジブリ映画「もののけ姫」)

はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心
とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔
悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ
はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心
とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔
悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ

Принцесса Мононоке (из фильма студии Гибли "Принцесса Мононоке")

Натянутая тетива дрожит,
Твоё сердце волнуется в лунном свете.
Заточенного лезвия прекрасный,
Холодный блеск так похож на твой профиль.
Истинное сердце, скрытое в печали и гневе, познают
Только духи леса, только мононоке, только мононоке.
Натянутая тетива дрожит,
Твоё сердце волнуется в лунном свете.
Заточенного лезвия прекрасный,
Холодный блеск так похож на твой профиль.
Истинное сердце, скрытое в печали и гневе, познают
Только духи леса, только мононоке, только мононоке.