Lyrics and French translation Angelica - 千年桜

千年桜

幾度幾千 風雪耐えて
今じゃ立派な 立ち姿
これが生きると いうものさ
次の時代を 盛り上げて
若いいのちを 明日に繋げ
年輪重ねた 千年桜
目には見えない 根っこの強さ
夢を叶える 力になれと
春夏秋冬 大空に
両手広げる 勇ましさ
見れば涙も 吹っ飛ぶだろう
年輪重ねて 千年桜
歴史伝わる 両手に余る
幹の傷あと 語る樹は
負けちゃ駄目だと 叱るよに
いつも見守り 励まして
くれる気がして ありがとう
年輪重ねた 千年桜

Cerisier millénaire

Combien de fois, combien de milliers de fois as-tu résisté aux vents et aux neiges ?
Aujourd'hui, tu es une silhouette imposante.
Voilà ce que signifie vivre.
Tu animes l'époque suivante,
Tu relient les jeunes vies à l'avenir.
Cerisier millénaire aux anneaux du temps,
La force de tes racines est invisible à l'œil,
Tu es là pour me donner la force de réaliser mes rêves,
Au printemps, en été, en automne et en hiver, tu t'étends vers le ciel,
Ta bravoure s'étend dans tous les sens.
En te regardant, mes larmes s'envolent.
Cerisier millénaire aux anneaux du temps,
L'histoire transmise par tes branches est infinie.
L'arbre qui raconte ses cicatrices sur son écorce,
Comme pour me dire que je ne dois pas perdre.
Tu me protèges et tu m'encourages,
Je ressens ta présence et je te remercie.
Cerisier millénaire aux anneaux du temps.