DIVE TO WORLD - ANISON PROJECT translation in German

DIVE TO WORLD

Rompiendo las estructuras sacaré el valor que hoy va perdurar
la lucha será muy dura pero mi familia no tiene fisuras
cortando las ataduras que por el temor se hicieron oscuras
la unión mantiene segura nuestra dirección en luchas futuras

valientes con confianza avanzan hacia la victoria
pues la sangre vongola corre de forma notoria
entre sus venas cuando entrenan para mejorar
y ganar contra cualquiera que los quiera desafiar

hey!!
los herederos de la voluntad ardiente
si te confías te van a romper los dientes
no hay oponente que pueda pararse en frente
de tsuna y sus guardianes, la masacre es inminente!

pues llevan en sus puños la nobleza y tradición
que nació junto a toda la primera generación
y tendrán sin duda alguna la convicción necesaria
para vencer y no ceder ante los duros varia

son varias y distintas las razones que los unen
pero ese mismo lazo es el que los hace inmune
al fracaso - el golpe que rompe en pedazos
el porcentaje escaso de rendirse ante un mal paso

No te aflijas si no tienes valor, eso llegará con el tiempo
solo deja tu alma y tu sudor, entre cada entrenamiento
el aliento de todos te dará el impulso que necesitas
para ser quien comande a la familia vongola y su fuerza infinita

bajo la tutela del arcobaleno reborn
tsuna no se abruma y suma cada vez más valor
gokudera su mano derecha enciende la mecha
de sus explosivos si es que algún enemigo acecha
yamamoto es muy tranquilo pero no olvides el filo
de su espada que se mueve con rapidez y sigilo
hibari el estricto guardián de la nube sube
su nivel y contra el piso fuertemente te sacude
ryohei golpea duro no se queda sin ideas
contra oponentes poderosos el siempre pelea
mukuro de la niebla tiene un corazón oscuro
y nunca tiembla pues sus ilusiones lo hacen ser seguro
lambo guardián del rayo que puede cambiar de edad
y cada vez que lo hace aumenta su capacidad
ellos 7 son la décima generación vongola
la hermandad que toda una gran mafia controla

No te aflijas si no tienes valor
eso llegará con el tiempo
solo deja tu alma y tu sudor
entre cada entrenamiento
el aliento de todos te dará el impulso que necesitas
para ser quien comande a la familia vongola y su fuerza infinita

rompiendo las estructuras sacaré el valor que hoy va perdurar
la lucha será muy dura pero mi familia no tiene fisuras
cortando las ataduras que por el temor se hicieron oscuras
la unión mantiene segura nuestra dirección en luchas futuras

que suenen las pistolas los vongola han llegado
nuestro rival será derrotado
nadie puede contra la amistad que se ha forjado
por todos nuestros antepasados

nunca permitas que todo esto se destruya
lucha con fuerza y haz que tus poderes fluyan
vamos con uñas y dientes a dejar en claro
que si buscas un problema lo puedes pagar muy caro

que suenen las pistolas los vongola han llegado
nuestro rival será derrotado
nadie puede contra la amistad que se ha forjado
por todos nuestros antepasados

nunca permitas que todo esto se destruya
lucha con fuerza y haz que tus poderes fluyan
vamos con uñas y dientes a dejar en claro
que si buscas un problema lo puedes pagar muy caro

No te aflijas si no tienes valor
eso llegará con el tiempo
solo deja tu alma y tu sudor
entre cada entrenamiento
el aliento de todos te dará el impulso que necesitas
para ser quien comande a la familia vongola y su fuerza infinita

DIVE TO WORLD

Ich breche die Strukturen und bringe den Mut hervor, der heute bestehen wird.
Der Kampf wird sehr hart sein, aber meine Familie hat keine Risse.
Ich durchtrenne die Fesseln, die durch die Angst dunkel wurden.
Die Einheit sichert unsere Richtung in zukünftigen Kämpfen.

Mutige Menschen schreiten mit Zuversicht dem Sieg entgegen.
Denn das Vongola-Blut fließt deutlich sichtbar
durch ihre Adern, wenn sie trainieren, um sich zu verbessern
und gegen jeden zu gewinnen, der sie herausfordern will.

Hey!!
Die Erben des brennenden Willens,
wenn du dich darauf verlässt, werden sie dir die Zähne ausschlagen.
Es gibt keinen Gegner, der sich ihnen in den Weg stellen kann,
vor Tsuna und seinen Wächtern ist das Massaker unvermeidlich!

Denn sie tragen in ihren Fäusten den Adel und die Tradition,
die zusammen mit der ersten Generation entstanden sind.
Und sie werden ohne Zweifel die nötige Überzeugung haben,
um zu siegen und nicht vor den harten Varia nachzugeben.

Es gibt viele verschiedene Gründe, die sie verbinden,
aber dieses Band macht sie immun
gegen das Scheitern – den Schlag, der in Stücke bricht,
den geringen Prozentsatz, bei einem Fehltritt aufzugeben.

Gräme dich nicht, wenn du keinen Mut hast, das kommt mit der Zeit, meine Liebe.
Gib einfach deine Seele und deinen Schweiß bei jedem Training.
Der Atem aller wird dir den nötigen Antrieb geben,
um die Vongola-Familie und ihre unendliche Kraft anzuführen.

Unter der Anleitung des Arcobaleno Reborn
lässt sich Tsuna nicht unterkriegen und gewinnt immer mehr an Mut.
Gokudera, seine rechte Hand, zündet die Lunte
seiner Sprengstoffe, wenn ein Feind lauert.
Yamamoto ist sehr ruhig, aber vergiss nicht die Schärfe
seines Schwertes, das sich schnell und heimlich bewegt.
Hibari, der strenge Wächter der Wolke, steigt auf
sein Niveau und schlägt dich hart zu Boden.
Ryohei schlägt hart zu und ihm gehen die Ideen nicht aus,
gegen mächtige Gegner kämpft er immer.
Mukuro aus dem Nebel hat ein dunkles Herz
und zittert nie, denn seine Illusionen geben ihm Sicherheit.
Lambo, der Wächter des Blitzes, kann sein Alter ändern
und jedes Mal, wenn er es tut, steigert er seine Fähigkeiten.
Diese 7 sind die zehnte Vongola-Generation,
die Bruderschaft, die eine ganze Mafia kontrolliert.

Gräme dich nicht, wenn du keinen Mut hast,
das kommt mit der Zeit, meine Liebe.
Gib einfach deine Seele und deinen Schweiß
bei jedem Training.
Der Atem aller wird dir den nötigen Antrieb geben,
um die Vongola-Familie und ihre unendliche Kraft anzuführen.

Ich breche die Strukturen und bringe den Mut hervor, der heute bestehen wird.
Der Kampf wird sehr hart sein, aber meine Familie hat keine Risse.
Ich durchtrenne die Fesseln, die durch die Angst dunkel wurden.
Die Einheit sichert unsere Richtung in zukünftigen Kämpfen.

Lasst die Pistolen erklingen, die Vongola sind angekommen,
unser Rivale wird besiegt.
Niemand kann gegen die Freundschaft bestehen, die geschmiedet wurde
von all unseren Vorfahren.

Erlaube niemals, dass all dies zerstört wird,
kämpfe mit Kraft und lass deine Kräfte fließen, meine Liebste.
Wir werden mit Zähnen und Klauen klarstellen,
dass du, wenn du Ärger suchst, teuer dafür bezahlen kannst.

Lasst die Pistolen erklingen, die Vongola sind angekommen,
unser Rivale wird besiegt.
Niemand kann gegen die Freundschaft bestehen, die geschmiedet wurde
von all unseren Vorfahren.

Erlaube niemals, dass all dies zerstört wird,
kämpfe mit Kraft und lass deine Kräfte fließen, meine Liebste.
Wir werden mit Zähnen und Klauen klarstellen,
dass du, wenn du Ärger suchst, teuer dafür bezahlen kannst.

Gräme dich nicht, wenn du keinen Mut hast,
das kommt mit der Zeit, meine Liebe.
Gib einfach deine Seele und deinen Schweiß
bei jedem Training.
Der Atem aller wird dir den nötigen Antrieb geben,
um die Vongola-Familie und ihre unendliche Kraft anzuführen.