Lyrics and translation ANNA ASTI feat. Philipp Kirkorov - Хобби

Хобби

Не плачь, моя милая. Я его не подпущу к тебе
Ни на шаг, ни на день, ни на миг больше
В кулак все силы и в огонь остатки чувств
Скоро отпустит. Поверь, со мной так было тоже

Только ты ещё не знаешь о том
Как будешь громко смеяться потом
И вроде те же песни в твоём плейлисте
Но уже не о нём

Ты будешь на берегу океана
Смотреть, как звёзды близко с кем-то очень искренним
А пока кровоточат раны
Давай ещё по виски

Он твоё небо, он твоё море
Ты ему: "Где ты?" — он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану

Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Ты его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы. Если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить

Держи меня за руку, пока ночь не закончится
Я предательски жду, когда он мне напишет
Я больше так не могу. Когда это кончится?
И если с тобой было так же, скажи: как ты выжил?

Та другая будет счастлива, может
Ну кому я вру? С ней будет всё то же
Пусть пока кайфует и целует в губы
Больно будет позже

Ты прошёл, мой друг, всё это сам
Почему изнутри свет, ну ответь мне?
Я уже не верю чудесам
И опять повторяю себе

Он твоё небо, он твоё море
Ты ему: "Где ты?" — он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану

Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Ты его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы. Если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить

Он твоё небо, он твоё море
Ты ему: "Где ты?" — он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану

Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Ты его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы. Если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить

Passe-temps

Ne pleure pas, mon amour. Je ne le laisserai pas s'approcher de toi
Pas un pas, pas un jour, pas une minute de plus
J'ai rassemblé toute ma force et le reste de mes sentiments dans un poing
Il te laissera bientôt. Crois-moi, c'est arrivé comme ça avec moi aussi

Tu ne sais pas encore
Comme tu riras fort après
Et les mêmes chansons seront dans ta playlist
Mais elles ne parleront plus de lui

Tu seras sur le rivage de l'océan
Regardant les étoiles de près avec quelqu'un de très sincère
Et pendant que les blessures saignent
Prenons encore un whisky

Il est ton ciel, il est ta mer
Tu lui dis : "Où es-tu ?" — il t'ignore encore
Il appelle la nuit depuis la salle de bain de quelqu'un d'autre
Tu répondras avec précision, tout se déroule comme prévu

Tu cries de douleur, le haut-parleur craque
Tu es son passe-temps, il te dynamite encore
Tu lui brûles les nerfs encore. Si c'est comme ça, alors quoi
Il vaut mieux être une vraie salope que de se laisser détruire

Tiens-moi la main jusqu'à ce que la nuit se termine
Je l'attends traîtreusement pour qu'il m'écrive
Je ne peux plus supporter ça. Quand est-ce que ça va se terminer ?
Et si c'était la même chose avec toi, dis-moi : comment as-tu survécu ?

L'autre sera peut-être heureuse
À qui je mens ? Ce sera la même chose avec elle
Laisse-la profiter et l'embrasser pour le moment
Elle aura mal plus tard

Tu as traversé tout ça, mon ami, tout seul
Pourquoi y a-t-il de la lumière à l'intérieur, réponds-moi ?
Je ne crois plus aux miracles
Et je me répète encore

Il est ton ciel, il est ta mer
Tu lui dis : "Où es-tu ?" — il t'ignore encore
Il appelle la nuit depuis la salle de bain de quelqu'un d'autre
Tu répondras avec précision, tout se déroule comme prévu

Tu cries de douleur, le haut-parleur craque
Tu es son passe-temps, il te dynamite encore
Tu lui brûles les nerfs encore. Si c'est comme ça, alors quoi
Il vaut mieux être une vraie salope que de se laisser détruire

Il est ton ciel, il est ta mer
Tu lui dis : "Où es-tu ?" — il t'ignore encore
Il appelle la nuit depuis la salle de bain de quelqu'un d'autre
Tu répondras avec précision, tout se déroule comme prévu

Tu cries de douleur, le haut-parleur craque
Tu es son passe-temps, il te dynamite encore
Tu lui brûles les nerfs encore. Si c'est comme ça, alors quoi
Il vaut mieux être une vraie salope que de se laisser détruire