Lyrics and translation ANNA TSUCHIYA inspi' NANA(BLACK STONES) - 黒い涙

黒い涙

明日なんて 来ないようにと
願った夜 数えきれない
夢も 愛も失くし
雨に打たれたまま 泣いてる
泣いてる 泣いてる 泣いてる
飾りつけないで
このままの私で
生きてゆくため
何が必要
自分さえ信じれず
何を信じたらいいの
答えは近すぎて見えない
黒い涙 流す私には
何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえ ならなくて
体中が痛み出して
耐えられない ひとりでは
夜中に泣きつかれて
描いた 自分じゃない 自分の顔
弱さ隠したまま
笑顔を作るのは 止めよう
止めよう 止めよう 止めよう
飾りつけないで
生きてゆくことは
この世で一番
ムズカシイコト？
あなたから もらうなら
形のないものがいい
壊れるものは もう いらない
黒い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で 明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を 続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても
黒い涙 流す私には
何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえ ならなくて
体中が痛み出して
黒い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で 明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を 続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても

Larmes noires

J'ai prié tant de nuits pour que demain n'arrive jamais
Je ne compte plus les nuits où j'ai fait ce vœu
J'ai perdu mes rêves, j'ai perdu mon amour
Je pleure, trempée par la pluie
Je pleure, je pleure, je pleure
Ne me déguise pas
Je suis comme je suis
Pour continuer à vivre
De quoi ai-je besoin
Je ne crois même pas en moi-même
En quoi dois-je croire ?
La réponse est trop proche pour que je la voie
Mes larmes noires coulent sur mon visage
Je n'ai rien, je suis si triste
Je n'arrive même pas à trouver les mots
Tout mon corps me fait mal
Je ne peux pas le supporter toute seule
Au milieu de la nuit, je te tends les bras en pleurant
J'ai dessiné un visage qui n'est pas le mien
Je cache ma faiblesse
Arrête de faire semblant de sourire
Arrête, arrête, arrête
Ne me déguise pas
Vivre
C'est la chose la plus difficile
Dans ce monde ?
Si je dois recevoir quelque chose de toi
Que ce soit quelque chose d'immatériel
Je n'ai plus besoin de ce qui se brise
Mes larmes noires coulent, je crie
Demain arrive, ignorant de tout
Je me heurte à la même douleur
Si je dois continuer comme ça
J'aimerais disparaître au loin
Je sais que c'est égoïste
Mes larmes noires coulent sur mon visage
Je n'ai rien, je suis si triste
Je n'arrive même pas à trouver les mots
Tout mon corps me fait mal
Mes larmes noires coulent, je crie
Demain arrive, ignorant de tout
Je me heurte à la même douleur
Si je dois continuer comme ça
J'aimerais disparaître au loin
Je sais que c'est égoïste