Lyrics and translation ANSONBEAN - 聰明豆

聰明豆

Girl, I don't know how to say this but
You're driving me crazy

當你拖我手逛街 事情越來就越怪
心理該 呈什麼的狀態
長街 越行越甜蜜 是好壞
別引你好友 情感亂放大

有時笑容 也笑歪 方能隱藏 這失態
不能講 其實望越界
求高手 演算出 會否失敗
如拿著 大數據 的是你
卻決定 讓我猜

不停擺 左與右 難捉的 變幻球
還望你 開一吋窗口

其實我好想呼救 有這種隱晦密友
男孩從來不擅長 曖昧時 解讀對手
共我慢慢來 抑或暖暖身就夠
方向模糊的愛 比正式拒絕難受
願可找人送我 立刻聰明的豆
吞了便望透

Ain't that lovey-dovey type of guy, I admit
If girl you're down for me, let it out and drop a hint, yeah
Just tell me what's on your mind
(What's on your mind, what's on your mind, girl)

友情愛情 那競猜 聰明的人 不貪快
先旁觀 情路上事態
明天將 擁吻的 概率多大
傻傻地 像少女 偏是我
正渴望著正解

不停擺 左與右 難捉的 變幻球
還望你 開一句金口

其實我好想呼救 有這種隱晦密友
男孩從來不擅長 曖昧時 解讀對手
共我慢慢來 抑或暖暖身就夠
方向模糊的愛 比正式拒絕難受
願可找人送我 立刻聰明的豆
吞了便望透

Friends or lovers, now or forever
Please don't be shy, gimme a sign, we got no time baby
No reply, in between the lines (我多麽羨慕 你養的狗)
That's what you want, maybe (woo)

地位 特權 經已在手
非我們 這種親厚
死不界定 談戀愛 和做朋友
何處入手

其實我好想呼救 有這種隱晦密友
男孩從來不擅長 煙幕裡 解讀對手
下秒就定情 抑或似至親就夠
不太尋常的暖 比置身雪櫃難受
願肯可憐老友 贈顆聰明的豆
將曖昧參透

Le Haricot Magique

Chérie, je ne sais pas comment dire ça, mais
tu me rends fou.

Quand tu me tiens la main en faisant du shopping, les choses deviennent étranges.
Dans quel état d'esprit devrais-je être ?
La rue devient de plus en plus douce, est-ce bon ou mauvais ?
N'implique pas tes amies, les sentiments sont amplifiés.

Parfois, je souris de travers pour cacher ma perte de contrôle.
Je ne peux pas dire que je veux franchir la ligne.
J'implore un expert de calculer la probabilité d'échec.
Comme si tu détenais le Big Data.
Pourtant tu décides de me laisser deviner.

Tu oscilles constamment de gauche à droite, une boule changeante insaisissable.
J'espère que tu m'ouvriras une petite fenêtre.

J'ai vraiment envie d'appeler à l'aide, d'avoir une amie discrète.
Les garçons ne sont jamais doués pour décoder leur adversaire dans l'ambiguïté.
Prendre notre temps ensemble, ou juste un échauffement suffit-il ?
Un amour flou est plus douloureux qu'un refus formel.
Je voudrais que quelqu'un m'offre un haricot magique.
Pour que je puisse tout comprendre en le mangeant.

Je ne suis pas du genre romantique, je l'admets.
Si tu es intéressée par moi, dis-le et donne-moi un indice, ouais.
Dis-moi juste ce que tu penses.
(Ce que tu penses, ce que tu penses, chérie)

Amitié ou amour, ce jeu de devinettes, les gens intelligents ne sont pas avides de vitesse.
Observons d'abord la situation amoureuse.
Quelle est la probabilité d'un baiser demain ?
Bêtement, comme une jeune fille, c'est pourtant moi
qui aspire à la bonne réponse.

Tu oscilles constamment de gauche à droite, une boule changeante insaisissable.
J'espère que tu prononceras quelques mots d'or.

J'ai vraiment envie d'appeler à l'aide, d'avoir une amie discrète.
Les garçons ne sont jamais doués pour décoder leur adversaire dans l'ambiguïté.
Prendre notre temps ensemble, ou juste un échauffement suffit-il ?
Un amour flou est plus douloureux qu'un refus formel.
Je voudrais que quelqu'un m'offre un haricot magique.
Pour que je puisse tout comprendre en le mangeant.

Amis ou amants, maintenant ou pour toujours.
S'il te plaît, ne sois pas timide, donne-moi un signe, on n'a pas le temps bébé.
Pas de réponse, entre les lignes (J'envie tellement ton chien)
C'est ce que tu veux, peut-être (woo)

Statut et privilèges sont déjà en main.
Pas comme notre intimité.
Impossible de définir l'amour et l'amitié.
Par où commencer ?

J'ai vraiment envie d'appeler à l'aide, d'avoir une amie discrète.
Les garçons ne sont jamais doués pour décoder leur adversaire dans le brouillard.
Se fiancer la seconde d'après, ou juste être comme des proches, suffit-il ?
Une chaleur inhabituelle est plus pénible qu'être au frigo.
J'espère que tu auras pitié de ton vieil ami et me donneras un haricot magique.
Pour décrypter l'ambiguïté.