Lyrics and translation AOA - Time

Time

오늘도 밤이 깊어서야
눈을 뜨고 세수를 하다 거울을 보고
부어있는 두 눈 입가에 쓴웃음을 지어
보지도 않는 TV는 괜히
켜놓은 채 나도 모르게 따라 웃고
그러다 또 눈가에 눈물이 고여
그대와 같이 갔던 곳
그대와 같이 걷던 곳
모든 게 너무나 내게는 다
선명한데요 다 그대론데요
그대와 함께 봤던 것
그대와 함께 듣던 것
마치 어제 일처럼 모두
기억나요 나 너무 아파요
Time goes by (Time goes by)
되돌릴 순 없나요 (그대 어딜 갔나요)
Time goes by (Time goes by)
돌아올 순 없나요 (왜 날 홀로 둬요)
나 지금 아파요 (아파요)
마음이 서러워 울어요 (어떡해요)
우린 또 하루 더 멀어지겠죠
Time goes by
시곗바늘은 눈치도 없이
자꾸만 흘러가고 너는 내게
절대 돌아오지 않을
거란 걸 알면서도 난 기다릴 뿐
내겐 오직 이것뿐이야
그렇게 좋아하던 음식도
그렇게 즐겨 듣던 음악도 내겐
다 소용이 없어요
더는 다 재미가 없어요
그대와 같이 갔던 곳
그대와 같이 걷던 곳
모든 게 너무나 내게는 다
선명한데요 다 그대론데요
그대와 함께 봤던 것
그대와 함께 듣던 것
마치 어제 일처럼 모두
기억나요 나 너무 아파요
Time goes by (Time goes by)
되돌릴 순 없나요 (그대 어딜 갔나요)
Time goes by (Time goes by)
돌아올 순 없나요 (왜 날 홀로 둬요)
나 지금 아파요 (아파요)
마음이 서러워 울어요 (어떡해요)
우린 또 하루 더 멀어지겠죠
Time goes by
I never forget you
Time goes by

Le temps

Aujourd'hui, la nuit est déjà bien avancée
J'ouvre les yeux, je me lave le visage, je regarde dans le miroir
Mes yeux sont gonflés, je souris amèrement
La télévision que je ne regarde pas
Est allumée, je ris sans le vouloir en la regardant
Puis les larmes me montent aux yeux
L'endroit où nous allions ensemble
L'endroit où nous marchions ensemble
Tout est si clair pour moi, c'est comme si c'était toi
C'est si clair pour moi, c'est comme si c'était toi
Ce que nous avons vu ensemble
Ce que nous avons écouté ensemble
Tout me revient comme si c'était hier
Je m'en souviens, j'ai tellement mal
Le temps passe (Le temps passe)
Ne peux-tu pas revenir en arrière ? (Où es-tu parti ?)
Le temps passe (Le temps passe)
Ne peux-tu pas revenir ? (Pourquoi me laisses-tu seule ?)
J'ai mal maintenant (J'ai mal)
Mon cœur est brisé, je pleure (Que faire ?)
Nous serons encore plus loin l'un de l'autre chaque jour
Le temps passe
Les aiguilles de l'horloge ne se soucient pas de moi
Elles continuent de tourner et tu ne reviendras
Jamais, je le sais, mais j'attends quand même
C'est tout ce que j'ai
La nourriture que j'aimais tant
La musique que j'aimais tant écouter
Ne me sert plus à rien
Je n'y trouve plus aucun plaisir
Je n'y trouve plus aucun plaisir
L'endroit où nous allions ensemble
L'endroit où nous marchions ensemble
Tout est si clair pour moi, c'est comme si c'était toi
C'est si clair pour moi, c'est comme si c'était toi
Ce que nous avons vu ensemble
Ce que nous avons écouté ensemble
Tout me revient comme si c'était hier
Je m'en souviens, j'ai tellement mal
Le temps passe (Le temps passe)
Ne peux-tu pas revenir en arrière ? (Où es-tu parti ?)
Le temps passe (Le temps passe)
Ne peux-tu pas revenir ? (Pourquoi me laisses-tu seule ?)
J'ai mal maintenant (J'ai mal)
Mon cœur est brisé, je pleure (Que faire ?)
Nous serons encore plus loin l'un de l'autre chaque jour
Le temps passe
Je ne t'oublierai jamais
Le temps passe