Lyrics and translation AOA - One Thing

One Thing

딱 하루만 더 내게 시간을 줘
우리 내일 다시 헤어지자고
너와 끼던 반지 한 개
아무 의미 없이 남아
우린 아니라는 말에
세상이 끝나버릴 것만 같아
왜냐고 물어봤자
내 가슴을 다 찢는 말이겠죠
너무나 착한 너라
분명 내게 잘못 있겠죠
마지막 부탁이야
나 매달리진 않을게
그러니 제발 내게 딱 하루만
딱 하루만 더 시간을 줘요
나 준비할 시간도 없이
떠나갔나요 넌 왜
채워진 빈 술잔이 한 개
초라한 내 방에
쓸쓸한 초 한 개 날 달래주네요
숟가락이 한 개 넘어가질 않네
내 눈물이 밤새 멈추질 않네요
눈물이 한 방울
돌아서면 또 두 방울
너와 함께 했던 밤을
이젠 나 홀로 외롭게 보내죠
딱 하루만 더 내게 시간을 줘요
붙잡아봤자 아무 소용없겠죠
떠나는 네가 미안해하지 않게
시간을 줘 내게 딱 하루만
딱 하루만 더 시간을 줘요
나 준비할 시간도 없이
떠나갔나요 넌 왜
채워진 빈 술잔이 한 개
초라한 내 방에
쓸쓸한 초 한 개 날 달래주네요
숟가락이 한 개 넘어가질 않네
내 눈물이 밤새 멈추질 않네요
내 맘 죽을 듯 아파도 너무 싫어도
너를 잊어줘야 해 널 보내줘야 해
내 맘 죽을 듯 아파도 너무 싫어도
널 잊어줘야 해 널 보내줘야 해
딱 하루만 더 딱 하루만 더
딱 하루만 더 딱 하루만 더
시간을 줘
시간을
시간을 줘

Une seule chose

Donne-moi juste une journée de plus.
On se quittera demain, c'est décidé.
La bague que nous portions ensemble,
Ne signifie plus rien.
Ton "nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre"
Me fait penser que le monde s'effondre.
Si je te demande pourquoi,
Ce ne seront que des mots qui déchireront mon cœur.
Tu es si gentille,
Il doit y avoir quelque chose que j'ai fait de mal.
C'est ma dernière demande,
Je ne me cramponnerai pas à toi.
Alors s'il te plaît, juste une journée,
Donne-moi juste une journée de plus.
Tu es partie sans me laisser le temps de me préparer,
Pourquoi as-tu fait ça ?
Un verre vide sur ma table,
Dans ma chambre triste,
Une bougie solitaire me réconforte.
Une cuillère ne passe pas dans ma gorge,
Mes larmes ne cessent de couler toute la nuit.
Une seule larme,
Et puis deux, quand je me retourne.
Les nuits que nous avons passées ensemble,
Je les passe désormais seule et dans la solitude.
Donne-moi juste une journée de plus.
Ce serait inutile de te retenir, je le sais bien.
Pour que tu ne te sentes pas mal de partir,
Donne-moi juste une journée.
Donne-moi juste une journée de plus.
Tu es partie sans me laisser le temps de me préparer,
Pourquoi as-tu fait ça ?
Un verre vide sur ma table,
Dans ma chambre triste,
Une bougie solitaire me réconforte.
Une cuillère ne passe pas dans ma gorge,
Mes larmes ne cessent de couler toute la nuit.
Même si mon cœur est brisé, même si je te déteste,
Je dois t'oublier, je dois te laisser partir.
Même si mon cœur est brisé, même si je te déteste,
Je dois t'oublier, je dois te laisser partir.
Juste une journée de plus, juste une journée de plus.
Juste une journée de plus, juste une journée de plus.
Donne-moi du temps,
Du temps,
Donne-moi du temps.