Lyrics and translation AOA - Really Really (Japanese Version)

Really Really (Japanese Version)

Since you left me
I feel so cold and all alone
Every night I cried and cried
Without you I can do nothing
yozora ni kirameku hoshi
kyō mo miageinoru no
tōku hanare ta anata
ai taku te
konnani kirei na sora
afuredasu namida de
kakure te shimau mae ni
ichi nen ni ichido (natsu no yoru)
aishiau ni nin (ae ta nara)
watashi mo michibii te hoshii Ah ...
anata no moto e (dōka dō ka)
zutto daisuki da yo
zutto koishii anata
kitto tsugi no natsu mo omoidashi te iru yo
ippai yasashikatta
motto mamori takatta
sono ai o
Ye ye ye ye ye ye oh
nē zutto mō zutto ae naku te mo zutto
Ye ye ye ye ye ye oh
hontōni hontōni anata ga suki
dondon kie te ku akari mō watashi tatta ichi nin
sō anata to arui ta yomichi ano toki wa akaruku kanjirare ta noni
anata dake ga hikari na no michi o terashi te ai o kure ta no
anata ga i naku cha mō zutto maigo na no
namida no shizuku o (natsu no yoru)
sora ni chiribame te (kanau nara)
anata o michibii te hoshii Ah ...
watashi no moto e (dōka dō ka)
zutto daisuki da yo
zutto koishii anata
kitto tsugi no natsu mo omoidashi te iru yo
ippai yasashikatta
motto mamori takatta
sono ai o
omoide ni nante deki nai yo
ano koro ni wa mō modore nai no?
kirai ni nare tara raku na noni
anata ja nakya dame de?
Ye ye ye ye ye ye oh
nē zutto mō zutto ae naku te mo zutto
Ye ye ye ye ye ye oh
hontōni hontōni anata ga suki

Vraiment Vraiment (Version japonaise)

Depuis que tu m'as quittée
Je me sens si froide et toute seule
Chaque nuit, j'ai pleuré et pleuré
Sans toi, je ne peux rien faire
Les étoiles brillent dans le ciel nocturne
Je les regarde chaque jour
Tu es loin de moi
J'ai tellement envie de toi
Ce ciel si beau
Se cache sous mes larmes qui coulent
Avant qu'il ne disparaisse
Une fois par an (la nuit d'été)
Nous deux qui nous aimons (si on pouvait se rencontrer)
J'aimerais aussi être guidée vers toi Ah...
Vers toi (s'il te plaît, s'il te plaît)
Je t'aime tellement
Tu me manques tellement
Je suis sûre que je penserai à toi l'été prochain aussi
Tu étais tellement gentil
J'aurais voulu te protéger encore plus
Cet amour
Ye ye ye ye ye ye oh
Même si on ne se voit plus, même si on ne se voit plus jamais
Ye ye ye ye ye ye oh
Je t'aime vraiment, vraiment
La lumière s'éteint de plus en plus, je suis seule
Je me souviens de notre chemin ensemble, il me semblait si lumineux à l'époque
Tu étais la seule lumière qui éclairait mon chemin et qui m'offrait ton amour
Sans toi, je suis perdue à jamais
Les gouttes de mes larmes (la nuit d'été)
Se répandent dans le ciel (si c'était possible)
J'aimerais aussi être guidée vers toi Ah...
Vers moi (s'il te plaît, s'il te plaît)
Je t'aime tellement
Tu me manques tellement
Je suis sûre que je penserai à toi l'été prochain aussi
Tu étais tellement gentil
J'aurais voulu te protéger encore plus
Cet amour
Je ne peux pas en faire un souvenir
Ne pouvons-nous pas revenir à cette époque ?
Si je te détestais, ce serait plus facile
Mais ce n'est pas possible, il faut que ce soit toi ?
Ye ye ye ye ye ye oh
Même si on ne se voit plus, même si on ne se voit plus jamais
Ye ye ye ye ye ye oh
Je t'aime vraiment, vraiment