Tout Peut Basculer - AP translation in German

Tout Peut Basculer

Tout Peut Basculer

L'histoire commence sur le périph'
Par une course poursuite
Deux jeunes cagoulés à grande vitesse
Dans une berline
I s'font flasher marlich
Jette un sac du côté passager
La vie de voyou berling
Passe de la première à la dernière ligne
Un coup de sang froid le chauffeur
A du s'faire une ligne immatriculé en belgique
Sur les lèvres du passager on peut lire
Si on rejoinds l'autoroute A43 on est libre
Sans ligne de malfrats zigzague entre les voitures
Puis au plancher ils veulent pas se rendre
Ca se voit à leurs allures
Ca s'entend aussi au bruit du moteur
Ne leur demande pas ce qu'ils sur leur rAPports
Surement les clés du bonheur

Refrain (X2):
Tout Peut Basculer d'une minute à l'autre
A toi d'être vif et réfléchir
C'est la course contre la montre
à l'échelle du monde
On est des merdes
Y'en a qui crient famine
Et d'autres qui font la guerre
Pour un bout de terre

Au fond si on a la poisse
Un pied dans la banque
Et j'suis bloqué dans le sas
J'ai posé ma candidature
On m'a dit y'avait plus de place
Tout Peut Basculer à toi de faire face
C'est rare de voir un rescAPé
APrès un naufrage
Dans le quartier tout a basculé
La mort est venu faucher un jeune
D'une balle perdue
L'histoire commence dans une atmosphère
Chaude et tendue
On veut venger sa mort
Car il y'a eu un malentendu
Histoire de drogues dures, de terrains c'est APrès
Que tu réfléchis aux conséquences
Quand tu perds un des tiens
Voir sa famille pleurée en deuil
Sache que l'argent sale fait souvent
APpel au mauvais oeil
Au point cercueil
Des larmes paix à son ame
Qui commettra la faute
L'adrénaline monte
Dans ce milieu
D'autant de vies est milimétré
Comme rouler sans casque
Sur un compèt mais y te manque
Un mètre

Refrain (X2):
Tout Peut Basculer d'une minute à l'autre
A toi d'être vif et réfléchir
C'est la course contre la montre
à l'échelle du monde
On est des merdes
Y'en a qui crient famine
Et d'autres qui font la guerre
Pour un bout de terre

L'histoire commence en banlieue
Dans une salle de boxe
Un fils d'immigré a qui la vie
N'a pas laisser de chance
N'a qu'une idée en tête
S'en sortir à travers le sport
Vu que le monde du travail
Lui a fermé ses portes
Il évacue sa rage
à travers le sac gauche droite
Gauche il veut prouver de quoi
Il est cAPable
Monter sur le ring çà l'excite
Parfois un soupçon de peur
Il a le coeur qui palpite
Aujourd'hui c'est son premier combat
Ses premiers contacts avec le ring
Son adversaire est juste là
Le gong est donné
C'est le moment de vérité
Un uppercut bien placé et tout tout

Refrain (X2):
Tout Peut Basculer d'une minute à l'autre
A toi d'être vif et réfléchir
C'est la course contre la montre
à l'échelle du monde
On est des merdes
Y'en a qui crient famine
Et d'autres qui font la guerre
Pour un bout de terre

Alles kann kippen

Alles kann kippen

Die Geschichte beginnt auf der Umgehungsstraße
Mit einer Verfolgungsjagd
Zwei vermummte Jugendliche mit hoher Geschwindigkeit
In einer Limousine
Sie werden geblitzt, verdammt
Werfen eine Tasche auf die Beifahrerseite
Das Gangsterleben, verdammt
Geht von der ersten bis zur letzten Linie
Ein Moment der Kaltblütigkeit, der Fahrer
Muss sich eine Line gezogen haben, in Belgien zugelassen
Auf den Lippen des Beifahrers kann man lesen
Wenn wir die Autobahn A43 erreichen, sind wir frei
Ohne Skrupel, Verbrecher schlängeln sich zwischen den Autos
Dann geben sie Vollgas, sie wollen nicht aufgeben
Das sieht man an ihrem Tempo
Das hört man auch am Geräusch des Motors
Frag sie nicht, was sie bei sich haben, Schatz
Sicherlich die Schlüssel zum Glück

Refrain (X2):
Alles kann kippen, von einer Minute zur anderen
Du musst schnell sein und nachdenken, meine Schöne
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit
Im Weltmaßstab
Sind wir Dreckskerle
Manche schreien nach Hunger
Und andere führen Krieg
Für ein Stück Land

Im Grunde, wenn wir Pech haben
Ein Fuß in der Bank
Und ich bin in der Sicherheitsschleuse blockiert
Ich habe mich beworben
Man sagte mir, es gäbe keinen Platz mehr
Alles kann kippen, du musst dich stellen, meine Süße
Es ist selten, einen Überlebenden zu sehen
Nach einem Schiffbruch
Im Viertel hat sich alles verändert
Der Tod hat einen Jungen geholt
Durch eine verirrte Kugel
Die Geschichte beginnt in einer Atmosphäre
Heiß und angespannt
Man will seinen Tod rächen
Weil es ein Missverständnis gab
Eine Geschichte von harten Drogen, von Revieren, erst danach
Denkst du über die Konsequenzen nach, meine Liebe
Wenn du einen der Deinen verlierst
Siehst seine Familie in Trauer weinen
Wisse, dass schmutziges Geld oft
Den bösen Blick anzieht
Am Punkt des Sarges
Tränen, Friede seiner Seele
Wer wird den Fehler begehen
Das Adrenalin steigt
In diesem Milieu
So viele Leben sind millimetergenau
Wie ohne Helm fahren
Auf einem Wettbewerbsmotorrad, aber dir fehlt
Ein Meter

Refrain (X2):
Alles kann kippen, von einer Minute zur anderen
Du musst schnell sein und nachdenken, meine Schöne
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit
Im Weltmaßstab
Sind wir Dreckskerle
Manche schreien nach Hunger
Und andere führen Krieg
Für ein Stück Land

Die Geschichte beginnt in der Vorstadt
In einem Boxstudio
Ein Sohn von Einwanderern, dem das Leben
Keine Chance gelassen hat
Hat nur eine Idee im Kopf
Sich durch den Sport herauszukämpfen
Da die Arbeitswelt
Ihm ihre Türen verschlossen hat
Er lässt seine Wut raus
Am Boxsack, links, rechts
Links, er will beweisen, was
Er kann, meine Süße
In den Ring zu steigen, das spornt ihn an
Manchmal ein Anflug von Angst
Sein Herz rast
Heute ist sein erster Kampf
Seine ersten Berührungen mit dem Ring
Sein Gegner ist genau da
Der Gong ertönt
Es ist der Moment der Wahrheit
Ein gut platzierter Aufwärtshaken und alles

Refrain (X2):
Alles kann kippen, von einer Minute zur anderen
Du musst schnell sein und nachdenken, meine Schöne
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit
Im Weltmaßstab
Sind wir Dreckskerle
Manche schreien nach Hunger
Und andere führen Krieg
Für ein Stück Land