Lividi (feat. ELLE) - Apice , ELLE translation in German

Lividi (feat. ELLE)

Quante farfalle in un barattolo
Di pomodoro e succo gastrico
Lascia aperto il frigorifero
Che magari un po′ si scongelano
Quante stelle puoi trovare in mezzo ai morsi che
Mi hai dato tu e che non vanno via

Questo caldo tropicale
Che ci asciuga le parole
Non vale un'altra estate

Ci siamo detti: "Ognuno per sé"
Ci ridaremo tutti i vestiti
Ora che abbiamo addosso i nostri lividi
Ci siamo detti: "Non ci sarai più"
Ci siamo detti: "È troppo tardi"

Cosa cerchi da quest′angolo di stomaco
Che mi hai lasciato libero
Dai tuoi rimedi per l'anedonia
Dalla fantasia di sentirci simili

Questo caldo tropicale
Che ci asciuga anche la fame
Non vale un'altra estate

Ci siamo detti: "Ognuno per sé"
Ci ridaremo tutti i vestiti
Ora che abbiamo addosso i nostri lividi
Ci siamo detti: "Non ci sarai più"
Ci siamo detti: "È troppo tardi"
Si sciolgono nel sole i nostri alibi

Vividi i miei lividi di cicatrici sterili
Tra vuoti incomprensibili di voli parabolici
Vomiti di limiti di cuori che bulimici
Abitano gli abiti di alibi dismessi

Ci siamo detti: "Ognuno per sé"
Ci ridaremo tutti i vestiti
Ora che abbiamo addosso i nostri lividi
(Vividi i miei limiti di cicatrici sterili)
Ci siamo detti: "Non ci sarai più"
(Vomiti di limiti tra cuori ormai bulimici)
Ci siamo persi là
Arrivederci, a mai più

Blaue Flecken (feat. ELLE)

Wie viele Schmetterlinge in einem Einmachglas
Aus Tomaten und Magensaft
Lass den Kühlschrank offen
Dass sie vielleicht ein bisschen auftauen
Wie viele Sterne kannst du inmitten der Bisse finden, die
Du mir gegeben hast und die nicht weggehen

Diese tropische Hitze
Die uns die Worte austrocknet
Ist keinen weiteren Sommer wert

Wir haben uns gesagt: "Jeder für sich"
Wir geben uns all die Kleider zurück
Jetzt, wo wir unsere blauen Flecken an uns tragen
Wir haben uns gesagt: "Du wirst nicht mehr da sein"
Wir haben uns gesagt: "Es ist zu spät"

Was suchst du in dieser Ecke meines Magens
Die du mir freigelassen hast
Von deinen Heilmitteln gegen die Anhedonie
Von der Fantasie, uns ähnlich zu fühlen

Diese tropische Hitze
Die uns auch den Hunger austrocknet
Ist keinen weiteren Sommer wert

Wir haben uns gesagt: "Jeder für sich"
Wir geben uns all die Kleider zurück
Jetzt, wo wir unsere blauen Flecken an uns tragen
Wir haben uns gesagt: "Du wirst nicht mehr da sein"
Wir haben uns gesagt: "Es ist zu spät"
Unsere Alibis schmelzen in der Sonne

Lebhaft meine blauen Flecken von sterilen Narben
Zwischen unverständlichen Leeren parabolischer Flüge
Erbrochenes von Grenzen bulimischer Herzen
Die die Kleider abgelegter Alibis bewohnen

Wir haben uns gesagt: "Jeder für sich"
Wir geben uns all die Kleider zurück
Jetzt, wo wir unsere blauen Flecken an uns tragen
(Lebhaft meine Grenzen von sterilen Narben)
Wir haben uns gesagt: "Du wirst nicht mehr da sein"
(Erbrochenes von Grenzen zwischen nunmehr bulimischen Herzen)
Wir haben uns dort verloren
Auf Wiedersehen, auf Nimmerwiedersehen