Lyrics and translation Apollo - ふとん

ふとん

こんなに想ってるのに届かない お前はいない
My baby girl, I still love you so
お前の事どうしても I can't let it go...

今思う、お前がいなきゃ布団の中も寒いまんま
一緒にいたいな 一人じゃ切なすぎるこんな寒い日は
誰でもいいわけじゃないよ、今でも忘れられない
全てを愛してたんだ Just come back...
聞いてくれよなぁ お前が俺の力さ
お前とならば、これからの未来も見えてた
(Ha...)あの日から 既読にならないLineが
過ぎていく日々の中 なんにも楽しめないんだ
居てくれよいつまでも もちろんだよって今でも
覚えてるお前のその笑顔 けどもう聞けないその声も
あの香水嗅ぐと思い出す あの日々、じゃれあった記憶が
益々心の隙間広げ出す またこの思い溢れ出す
今思う、お前がいなきゃ布団の中も寒いまんま
一緒にいたいな 一人じゃ切なすぎるこんな寒い日は
誰でもいいわけじゃないよ、今でも忘れられない
全てを愛してたんだ Just come back...
会えない時は電話 くだらない事や未来の計画
顔みたい時はFaceTime ワガママで寂しがりな性格さえ
愛しく感じていた あんな気持ちは初めて
お前だけは俺を理解していた あぁ、それなのになぜ？
もぅ戻れないのに次を選べない ふざけあった時間も戻せない
もういない、明日も描けない もう1度お前に会えるなら
なんでもワガママ聞くから 叶えよう2人で見た夢を
ここに戻ってきてくれよ
今思う、お前がいなきゃ布団の中も寒いまんま
一緒にいたいな 一人じゃ切なすぎるこんな寒い日は
誰でもいいわけじゃないよ、今でも忘れられない
全てを愛してたんだ Just come back...
こんなに想ってるのに届かない お前はいない
My baby girl, I still love you so
お前の事どうしても I can't let it go...

Futon

Je t'aime tellement, mais tu n'es pas là
My baby girl, I still love you so
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas laisser tomber...

Je me rends compte maintenant, sans toi, même mon lit est froid
J'aimerais être avec toi, être seul est trop pénible par une journée aussi froide
Ce n'est pas n'importe qui, je ne peux pas t'oublier
J'aimais tout en toi, reviens juste...
Écoute, tu es ma force
Avec toi, je pouvais voir l'avenir
(Ha...) depuis ce jour, le message non lu sur Line
Les jours passent, je ne trouve aucun plaisir dans rien
Reste, s'il te plaît, pour toujours, je sais que tu le voulais aussi
Je me souviens de ton sourire, mais je ne peux plus entendre ta voix
Quand je sens ce parfum, je me rappelle, de ces moments, de notre jeu
Le vide dans mon cœur s'agrandit, mon amour déborde à nouveau
Je me rends compte maintenant, sans toi, même mon lit est froid
J'aimerais être avec toi, être seul est trop pénible par une journée aussi froide
Ce n'est pas n'importe qui, je ne peux pas t'oublier
J'aimais tout en toi, reviens juste...
Quand on ne peut pas se voir, on se téléphone, on parle de choses insignifiantes, de projets d'avenir
Quand j'ai envie de voir ton visage, on fait un FaceTime, même ton côté capricieux et timide
Me faisait fondre, c'était la première fois que je ressentais ça
Seule toi me comprenais, pourquoi, alors ?
Je ne peux plus revenir en arrière, je ne peux pas choisir autrement, je ne peux pas revenir en arrière sur nos moments de folie
Tu n'es plus là, je ne peux plus imaginer l'avenir, si je pouvais te revoir une fois
J'exaucerai tous tes caprices, on réalisera les rêves qu'on avait ensemble
Reviens ici, s'il te plaît
Je me rends compte maintenant, sans toi, même mon lit est froid
J'aimerais être avec toi, être seul est trop pénible par une journée aussi froide
Ce n'est pas n'importe qui, je ne peux pas t'oublier
J'aimais tout en toi, reviens juste...
Je t'aime tellement, mais tu n'es pas là
My baby girl, I still love you so
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas laisser tomber...