Lyrics and translation Apink - Be Myself

Be Myself

Be-be, be myself
Be-be, be myself
왜 난 네게 한 번도
말한 적 없는지
또 우린 같이 못 한 게
왜 이렇게도 많은 건지
Wherever you go, whatever you do
다 네 맘대로 너에게
모든 걸 맞추기만 했어
You never wanna kno-o-ow
넌 항상 네가 제일 소중했잖아
But you better know 내 눈물을
마음속 깊은 곳에 감춰왔던 말
참을 만큼 참았어 난 이번엔 내 차례야
Let me be myself, oh baby
다시 나답게
더 이상 네 옆에
초라한 기분은 싫어
이젠 돌아갈래 oh baby
잃어버린 날 찾을래
I'll just be myself
널 알기 전 내 모습으로
Be-be, be myself
Be-be 내 모습으로
Be-be, be myself
널 알기 전 내 모습으로
가끔 생각해봤어
지금 우리 사이
사실 난 처음부터 다
알면서 모른 척했었나 봐
여태까지도 매일같이 넌
나빴었는데
그냥 내가 먼저 널 놓으면 되는데
You never wanna kno-o-ow
한 번도 내 얘긴 듣지 않았잖아
But you better know 내 눈물을
마음속 깊은 곳에 감춰왔던 말
해줄 만큼 해줬어 난 이번엔 내 차례야
Let me be myself, oh baby
다시 나답게
더 이상 네 옆에
초라한 기분은 싫어
이젠 돌아갈래 oh baby
잃어버린 날 찾을래
I'll just be myself
널 알기 전 내 모습으로
이기적인 너의 맘이
날 얼마나 괴롭혔었는지
바보같이 너만 바라보던 지난 시간들은 잊을래
So I'll just be myself, listen to me, oh
Let me be myself, oh baby
다시 나답게
더 이상 네 옆에
초라한 기분은 싫어
이젠 돌아갈래 oh baby
잃어버린 날 찾을래
I'll just be myself
널 알기 전 내 모습으로
Be-be, be myself
Be-be 내 모습으로
Be-be, be myself
다시 나를 찾을래
Be-be, be myself
Be-be 내 모습으로
I'll just be myself
널 알기 전 내 모습으로

Être moi-même

Être-être, être moi-même
Être-être, être moi-même
Pourquoi je ne t'ai jamais dit
que je ressentais ça ?
Pourquoi nous n'avons pas pu faire plus de choses ensemble,
pourquoi y en a-t-il tellement ?
Où que tu ailles, quoi que tu fasses
Tout est comme tu le souhaites, je m'adaptais à toi,
je me mettais à ta place pour tout.
Tu ne voulais jamais le savoir, non ?
Tu as toujours pensé que tu étais le plus important.
Mais tu ferais mieux de connaître mes larmes,
les mots que j'ai cachés au fond de mon cœur.
J'ai assez attendu, c'est mon tour maintenant.
Laisse-moi être moi-même, oh mon chéri,
Je veux redevenir moi-même.
Je ne veux plus être à tes côtés
avec ce sentiment de petitesse.
Je vais partir maintenant, oh mon chéri,
je vais retrouver la personne que j'ai perdue.
Je serai juste moi-même,
comme j'étais avant de te connaître.
Être-être, être moi-même
Être-être, être moi-même
Être-être, être moi-même
comme j'étais avant de te connaître.
Parfois, je me suis demandée
ce qu'il y avait entre nous.
En fait, je le savais dès le début,
mais j'ai fait semblant de ne pas le savoir.
Tout ce temps, tu as été mauvais,
mais je n'ai pas voulu te le dire.
J'aurais juste dû te quitter,
Tu ne voulais jamais le savoir, non ?
Tu n'as jamais écouté ce que j'avais à dire.
Mais tu ferais mieux de connaître mes larmes,
les mots que j'ai cachés au fond de mon cœur.
J'ai fait ce que j'avais à faire, c'est mon tour maintenant.
Laisse-moi être moi-même, oh mon chéri,
Je veux redevenir moi-même.
Je ne veux plus être à tes côtés
avec ce sentiment de petitesse.
Je vais partir maintenant, oh mon chéri,
je vais retrouver la personne que j'ai perdue.
Je serai juste moi-même,
comme j'étais avant de te connaître.
Ton cœur égoïste
m'a fait tellement souffrir.
J'oublierai les moments où j'étais idiote et où je ne regardais que toi.
Alors je serai juste moi-même, écoute-moi, oh.
Laisse-moi être moi-même, oh mon chéri,
Je veux redevenir moi-même.
Je ne veux plus être à tes côtés
avec ce sentiment de petitesse.
Je vais partir maintenant, oh mon chéri,
je vais retrouver la personne que j'ai perdue.
Je serai juste moi-même,
comme j'étais avant de te connaître.
Être-être, être moi-même
Être-être, être moi-même
Être-être, être moi-même
Je vais me retrouver.
Être-être, être moi-même
Être-être, être moi-même
Je serai juste moi-même,
comme j'étais avant de te connaître.