Lyrics and translation Apink - Ding Dong

Ding Dong

요즘에 난 자꾸만 뒤척이다 잠이 들어
괜히 가슴 뛰고 어지러워
근데 왠지 웃음이 나고
매일 아침이 기분 좋은 건 너 때문이야
Ding Dong
너를 처음 봤을 때 들려오던 종소리
혹시 너도 나와 같은 맘일까
애써 숨겨왔던 그 말
너를 좋아한다는 말
오늘은 전할 수 있을까
몰래
너의 맘에 살며시 다가가 두드려보면
이런 내게 와서 날 안아줄까
수줍은 상상을 하며
네 곁을 맴돌아
책장을 넘기면 끝을 알 수 있는 책처럼
너의 맘을 알 순 없을까
나의 시선 그 끝엔
언제나 너만 서 있는데
용기 내서 고백해볼까
어제부터 무슨 생각에 그리 잠겨있니
불안한 마음에 투정 부렸어
나 혼자만의 너이길 바래
내게 와줄래
Ding Dong
너를 처음 봤을 때 들려오던 종소리
혹시 너도 나와 같은 맘일까
애써 숨겨왔던 그 말
너를 좋아한다는 말
오늘은 전할 수 있을까
몰래
너의 맘에 살며시 다가가 두드려보면
이런 내게 와서 날 안아줄까
수줍은 상상을 하며
네 곁을 맴돌아
Ding Dong
두근대는 내 맘을 꼭 끌어안고서
매일 이곳에서 널 기다려
정말 하고 싶었던 말
너를 좋아한다는 말
오늘은 전할 수 있을까
Tik Tok
잠시 뒤에 저 멀리 너의 모습 보이면
나는 너의 앞에 설 수 있을까
기분 좋은 떨림 속에
두 볼이 빨개져

Ding Dong

Ces derniers temps, je me retourne sans cesse dans mon sommeil
Mon cœur bat la chamade et je suis désorientée
Mais je ne peux m'empêcher de sourire
Et chaque matin, je me sens heureuse, c'est à cause de toi
Ding Dong
Le son de la cloche que j'ai entendu quand je t'ai vu pour la première fois
Aurais-tu les mêmes sentiments que moi ?
Ces mots que j'ai tant essayé de cacher
Ces mots qui disent que je t'aime
Pourrais-je les te dire aujourd'hui ?
En secret
Si je m'approche doucement de ton cœur et que je frappe à sa porte
Viendras-tu me voir et me prendre dans tes bras ?
Je rêve timidement
En tournant autour de toi
Comme un livre dont on connaît la fin en tournant les pages
Pourrais-je connaître les sentiments que tu nourris pour moi ?
Au bout de mon regard
Il n'y a que toi qui te trouves toujours
Devrais-je me résoudre à te déclarer ma flamme ?
Depuis hier, à quoi penses-tu donc tant ?
Je me suis plainte de mon inquiétude
J'espère que tu es à moi toute entière
Viendras-tu vers moi ?
Ding Dong
Le son de la cloche que j'ai entendu quand je t'ai vu pour la première fois
Aurais-tu les mêmes sentiments que moi ?
Ces mots que j'ai tant essayé de cacher
Ces mots qui disent que je t'aime
Pourrais-je les te dire aujourd'hui ?
En secret
Si je m'approche doucement de ton cœur et que je frappe à sa porte
Viendras-tu me voir et me prendre dans tes bras ?
Je rêve timidement
En tournant autour de toi
Ding Dong
En serrant fort mon cœur qui bat la chamade
Je t'attends ici tous les jours
Les mots que je voulais tant te dire
Ces mots qui disent que je t'aime
Pourrais-je les te dire aujourd'hui ?
Tik Tok
Si dans quelques instants, je vois ton visage au loin
Pourrai-je me tenir devant toi ?
Au milieu de ce bonheur tremblant
Mes joues rougissent