Lyrics and translation Apink - Don't Be Silly

Don't Be Silly

그건 또 무슨 말이야 뭔가 좀 잘못됐어
넌 자꾸 불안한 말들만 늘어놔 oh
모든 걸 표현해도 부족했던 건지 넌
아냐 정말로 난 항상 노력해왔어
맞지 그치 지금 내 생각들이
하나부터 열까지 다 들어맞았는걸 no
조각났던 우리의 추억 퍼즐처럼 흩어져
그 기억만이 남겨져있어
Don't be silly, silly, silly, silly, silly that's not true
I'm so really, really, really, really, really I want you
어린애같이 좀 굴지 좀 마
넌 아직 사랑을 잘 몰라
Don't be silly, silly, silly, silly, silly that's not true
네가 어딜 가든 똑같을 거야
설렘은 잠시뿐인 걸
너도 잘 알고 있잖아 바보야
왜 그걸 모른척해
네가 조금 더 나와 노력했다면
참 좋았었을 텐데
나는 잔소리만 따라따따 중얼중얼거려
이런 날 이해할 리 없잖아
작은 바람에도 흔들흔들 정신없는 네가
날 안아줬을 리가 없잖아
노력해도 마음만 의심했었던 우리
다시 사랑하고 싶어 널 돌리고 싶어
Don't be silly, silly, silly, silly, silly that's not true
I'm so really, really, really, really, really I want you
어린애같이 좀 굴지 좀 마
넌 아직 사랑을 잘 몰라
Don't be silly, silly, silly, silly, silly that's not true
넌 몰라 몰라 몰라 난 아파
아파 아파 아픈 날 몰라
알아 알아 알아 난 네 마음
아파 아파 그래서 아파
흔한 핑계라도 댔었더라면 나는
But, I don't want to believe it
아무리 생각해봐도
나는 너만은 놓치기 싫어
너뿐야
Don't be silly, silly, silly, silly, silly that's not true
I'm so really, really, really, really, really I want you
어린애같이 좀 굴지 좀 마
넌 아직 사랑을 잘 몰라
Don't be silly, silly, silly, silly, silly that's not true
넌 몰라 몰라 몰라 난 아파
아파 아파 아픈 날 몰라
좋아 좋아 좋아 난 네가
좋아 좋아 그래서 아파

Ne sois pas stupide

Que veux-tu dire par là ? Quelque chose ne va pas.
Tu continues à me dire des choses qui me rendent nerveuse, oh.
Est-ce que je n'ai pas tout exprimé, ou est-ce que tu as besoin de plus ?
Non, vraiment, j'ai toujours essayé.
C'est vrai, n'est-ce pas ? Mes pensées actuelles.
Correspondent-elles à tout ce que tu voulais savoir ? No.
Nos souvenirs fragmentés, comme un puzzle dispersé.
Seul ce souvenir reste.
Ne sois pas stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, ce n'est pas vrai.
Je veux vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment toi.
Arrête d'agir comme un enfant.
Tu ne connais pas encore l'amour.
Ne sois pas stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, ce n'est pas vrai.
Peu importe où tu vas, ce sera pareil.
L'excitation est temporaire.
Tu le sais bien, idiot.
Pourquoi fais-tu comme si tu ne le savais pas ?
Si tu avais fait un peu plus d'efforts avec moi.
Ça aurait été tellement mieux.
Je ne fais que murmurer et répéter des bêtises.
Tu ne peux pas me comprendre.
Tu es si instable, tu t'agites au moindre vent.
Tu ne m'aurais jamais embrassé.
Même quand on essayait, tu ne faisais que douter de mes sentiments.
J'ai envie de t'aimer à nouveau, j'ai envie de te faire revenir.
Ne sois pas stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, ce n'est pas vrai.
Je veux vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment toi.
Arrête d'agir comme un enfant.
Tu ne connais pas encore l'amour.
Ne sois pas stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, ce n'est pas vrai.
Tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas, j'ai mal.
J'ai mal, j'ai mal, tu ne comprends pas ma douleur.
Je comprends, je comprends, je comprends, tes sentiments.
J'ai mal, j'ai mal, c'est pour ça que j'ai mal.
Si tu avais trouvé une excuse banale, j'aurais.
Mais, je ne veux pas le croire.
Peu importe ce que je pense.
Je ne veux pas te perdre, toi seul.
C'est toi, et toi seul.
Ne sois pas stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, ce n'est pas vrai.
Je veux vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment toi.
Arrête d'agir comme un enfant.
Tu ne connais pas encore l'amour.
Ne sois pas stupide, stupide, stupide, stupide, stupide, ce n'est pas vrai.
Tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas, j'ai mal.
J'ai mal, j'ai mal, tu ne comprends pas ma douleur.
J'aime, j'aime, j'aime, toi.
J'aime, j'aime, c'est pour ça que j'ai mal.