Lyrics and translation Apink - Me, Myself & I

Me, Myself & I

눈을 뜨면 시작되는 네 선택
네 하루의 작은 순간 하나하나까지
Yeah, yeah, 일분 일초
Yeah, yeah, 되돌릴 순 없어
네가 너를 만드는 그 시간이 가끔은 너무나 지쳐
너를 사랑하라는 그 말 듣고 싶지도 않았었겠지만

길을 잃은 아이처럼 또 우두커니 서있어
혼자선 버거운 이 시간을 넌 이겨내고 있겠죠

바람이 불어와 널 흔들어대도, 괜찮아요, 몸을 맡겨요
너는 생각보다 더 유연하고 또 단단하니까, oh-oh
그냥 한발자국 걸어봐요, 네 발자국 따라 언젠가
그 누구도 꿈꾸지 못할 일들이 찾아올 거에요

좋아하는 걸로 채워가는 시간
그걸로도 부족한데 우린 항상 (I'm so different)
난 못할걸, 그래, 아직 아냐, 휴
No way, it's all good (yeah)
너는 향기, 나는 꽃 한 송이 스스로 빛나는 별인걸요 이미
완벽하지 않아도 돼요, 그렇게 사는 거야 네 모습 그대로

정해 놓은 틀에 맞추듯 구겨져버린 네 맘
혼자선 버거운 이 시간을 넌 이겨내고 있겠죠 (ooh)

바람이 불어와 널 흔들어대도, 괜찮아요, 몸을 맡겨요 (ooh)
너는 생각보다 더 유연하고 또 단단하니까, oh-oh
그냥 한발자국 걸어봐요, 네 발자국 따라 언젠가
그 누구도 꿈꾸지 못할 일들이 찾아올 거에요

내일이 두려운 오늘의 너 힘든 오늘을 보내고 있죠
Yeah, I'm know that, but 널 떠날 순 없어요
널 미워하다 사랑했다가 수많은 얼굴의 너를 만나도
놀라지 마요, 모두 너에요, 변한 건 없어요

바람이 불어와 널 흔들어대도, 괜찮아요, 몸을 맡겨요
너는 생각보다 더 유연하고 또 단단하니까, oh-oh
그냥 한발자국 걸어봐요, 네 발자국 따라 언젠가
누구보다 널 사랑 하는 네 모습 서 있을 거야

Me, myself and I, me, myself and I
Oh-oh, oh-oh
Me, myself and I, me, myself and I
Oh-oh, oh-oh (me, myself and I)

Me, myself and I
Me, myself and I, oh-oh

Moi, moi-même et moi

Quand tu ouvres les yeux, ton choix commence
Chaque petit instant de ta journée, jusqu'à la dernière
Yeah, yeah, chaque minute, chaque seconde
Yeah, yeah, tu ne peux pas revenir en arrière
Ce temps que tu passes à te construire, parfois, te fatigue tellement
Tu ne voulais même pas entendre dire qu'il fallait t'aimer, n'est-ce pas ?

Comme un enfant perdu, tu restes là, immobile
Tu traverses ce moment difficile tout seul, n'est-ce pas ?

Même si le vent souffle et te secoue, c'est bon, abandonne-toi
Tu es plus souple et plus forte que tu ne le penses, oh-oh
Fais juste un pas, et ton chemin te conduira un jour
À des choses que personne n'aurait pu rêver

Le temps que tu remplis avec ce que tu aimes
Même ça ne suffit pas, nous sommes toujours (I'm so different)
Je ne peux pas le faire, oui, je ne suis pas encore prête, ouf
No way, c'est bon (yeah)
Tu es un parfum, je suis une fleur, une étoile qui brille par elle-même, déjà
Ce n'est pas grave si ce n'est pas parfait, c'est comme ça que l'on vit, avec ton apparence, telle que tu es

Ton cœur se froisse comme pour s'adapter à un moule prédéfini
Tu traverses ce moment difficile tout seul, n'est-ce pas ? (ooh)

Même si le vent souffle et te secoue, c'est bon, abandonne-toi (ooh)
Tu es plus souple et plus forte que tu ne le penses, oh-oh
Fais juste un pas, et ton chemin te conduira un jour
À des choses que personne n'aurait pu rêver

Aujourd'hui, tu as peur de demain, tu vis une journée difficile
Yeah, I'm know that, mais je ne peux pas te quitter
Je te déteste, je t'aime, je rencontre tes innombrables visages
Ne sois pas surpris, c'est toi, rien n'a changé

Même si le vent souffle et te secoue, c'est bon, abandonne-toi
Tu es plus souple et plus forte que tu ne le penses, oh-oh
Fais juste un pas, et ton chemin te conduira un jour
Tu seras là, toi qui t'aimes plus que tout au monde

Moi, moi-même et moi, moi, moi-même et moi
Oh-oh, oh-oh
Moi, moi-même et moi, moi, moi-même et moi
Oh-oh, oh-oh (moi, moi-même et moi)

Moi, moi-même et moi
Moi, moi-même et moi, oh-oh