Lyrics and translation Apink - NoNoNo (Ballad Ver.)

NoNoNo (Ballad Ver.)

내가 힘이 들 때 내게 다가온 그대
살며시 내게로 와 입 맞춰 준 그대
마치 마법처럼 날 감싸준
정말 이런 기분 처음이야 um
가끔씩은 그대도 힘든가요
그렇게 혼자 슬퍼하면 어떡해
하나둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에
내가 널 비춰줄게
슬퍼하지 마 No No No
혼자가 아냐 No No
언제나 내게 항상 빛이 돼 준 그대
내 손을 잡아요
이제 지금 다가와 기대
언제나 힘이 돼 줄게
꿈이 많던 그댄 너무 떨리던 그때
수많은 시련 속에 기적을 바랬고
갈수록 불어오는 바람에
흔들리는 모습 처음이야 woo
오랫동안 많이도 참았나요
아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해
하나둘씩 곁을 떠나가는 세상 속에
내가 너를 비춰줄게
슬퍼하지 마 No No
혼자가 아냐 No No
언제나 내게 항상 빛이 돼 준 그대
내 손을 잡아요
이제 지금 다가와 기대
언제나 힘이 돼 줄게
가장 내게 힘이 돼 주었던
나를 언제나 믿어주던 그대
다들 그만해라고 말할 때
마지막 네가 바라볼 사랑
이젠 내가 돼 줄게 Oh
슬퍼하지 마 No No
혼자가 아냐 No No
언제나 내게 항상 빛이 돼 준 그대
내 손을 잡아요
이제 지금 다가와 기대
언제나 힘이 돼 줄게

NoNoNo (Version Ballade)

Lorsque j'ai été faible, tu es venu vers moi
Tu m'as approché discrètement et tu m'as embrassée
Tu m'as enveloppée comme de la magie
Je n'avais jamais ressenti ça auparavant
Parfois, es-tu aussi faible ?
Si tu souffres autant dans la solitude, que ferais-tu ?
Alors que les lumières s'éteignent une à une dans cette pièce
Je te donnerai ma lumière
Ne sois pas triste, non, non
Tu n'es pas seule, non, non
Celui qui a toujours été ma lumière
Prends ma main
Approche-toi et appuie-toi sur moi
Je serai toujours ta force
Toi qui rêvais tant, et qui tremblais tant à cette époque
Dans de nombreuses épreuves, tu espérais un miracle
Au fur et à mesure que le vent soufflait
Tu as commencé à trembler
Tu as dû beaucoup endurer
Si tu ne dis rien et baisse la tête, que ferais-tu ?
Alors que les gens t'abandonnent un à un
Je te donnerai ma lumière
Ne sois pas triste, non, non
Tu n'es pas seule, non, non
Celui qui a toujours été ma lumière
Prends ma main
Approche-toi et appuie-toi sur moi
Je serai toujours ta force
Tu es ma plus grande force
Tu crois toujours en moi
Quand tout le monde te disait d'arrêter
Le dernier amour que tu regarderas
Je serai là, je te le promets
Ne sois pas triste, non, non
Tu n'es pas seule, non, non
Celui qui a toujours été ma lumière
Prends ma main
Approche-toi et appuie-toi sur moi
Je serai toujours ta force