Lyrics and translation Apink - Once upon a time

Once upon a time

내가 너무 힘들 때 누구에게도 기댈 수 없을 때
난 더 나이를 먹고 세상은 변하고 자꾸 무덤덤해져서
어릴 적 나의 소원은 동화 속에 나온 공주들처럼
사랑을 기다리다 구하려 나타나 그대를 기다려요
동화 같은 사랑 어느새 자꾸 잊혀지는 그 사람
유리구두 한 짝을 잃어버린 반쪽을 찾아줄 사랑을 원하죠
동화 같은 사랑 잠든 날 깨워줄 마법 같은 사랑
조심스럽게 다가와 내게 입 맞추는 그대를 그려요 내 사랑
매일 내 꿈속에서 가슴 설레이게 하던 그 사람
지금 내 앞에 있는 날 보는 이 남자 혹시 그 사람이 맞나요
온 세상을 둘러봐도 완벽한 사랑을 찾진 못해도
언제나 그려요 언젠간 오겠죠 나의 첫사랑이
자꾸 궁금해져가 지금은 어딨을까 널 위한 사랑이
동화 같은 사랑 어느새 자꾸 잊혀지는 그 사람
유리구두 한 짝을 잃어버린 반쪽을 찾아줄 사랑을 원하죠
동화 같은 사랑 잠든 날 깨워줄 마법 같은 사랑
조심스럽게 다가와 내게 입 맞추는 그대를 그려요 내 사랑

Il était une fois

Lorsque je suis vraiment mal et que je ne peux me confier à personne
Je vieillis, le monde change et je deviens de plus en plus indifférente
Enfant, je rêvais d'être comme les princesses des contes de fées
J'attends l'amour, et j'attends que tu viennes me sauver
Un amour de conte de fées, celui que j'oublie peu à peu
Je veux un amour qui me trouvera, la moitié perdue de mon soulier de verre
Un amour de conte de fées, un amour magique qui me réveillera de mon sommeil
Je t'imagine, mon amour, t'approchant prudemment pour m'embrasser
Celui qui me faisait battre le cœur dans mes rêves chaque jour
Cet homme qui me regarde, est-ce toi, l'homme de mes rêves ?
Je ne trouve pas l'amour parfait, même en regardant le monde entier
Mais je continue de rêver, mon premier amour finira par arriver
Je me demande toujours où il est, l'amour que tu attends
Un amour de conte de fées, celui que j'oublie peu à peu
Je veux un amour qui me trouvera, la moitié perdue de mon soulier de verre
Un amour de conte de fées, un amour magique qui me réveillera de mon sommeil
Je t'imagine, mon amour, t'approchant prudemment pour m'embrasser