Lyrics and translation Apink - Once upon a time

Once upon a time

내가 너무 힘들 때 누구에게도 기댈 수 없을 때
난 더 나이를 먹고 세상은 변하고 자꾸 무덤덤해져서
어릴 적 나의 소원은 동화 속에 나온 공주들처럼
사랑을 기다리다 구하려 나타나 그대를 기다려요
동화 같은 사랑 어느새 자꾸 잊혀지는 그 사람
유리구두 한 짝을 잃어버린 반쪽을 찾아줄 사랑을 원하죠
동화 같은 사랑 잠든 날 깨워줄 마법 같은 사랑
조심스럽게 다가와 내게 입 맞추는 그대를 그려요 내 사랑
매일 내 꿈속에서 가슴 설레이게 하던 그 사람
지금 내 앞에 있는 날 보는 이 남자 혹시 그 사람이 맞나요
온 세상을 둘러봐도 완벽한 사랑을 찾진 못해도
언제나 그려요 언젠간 오겠죠 나의 첫사랑이
자꾸 궁금해져가 지금은 어딨을까 널 위한 사랑이
동화 같은 사랑 어느새 자꾸 잊혀지는 그 사람
유리구두 한 짝을 잃어버린 반쪽을 찾아줄 사랑을 원하죠
동화 같은 사랑 잠든 날 깨워줄 마법 같은 사랑
조심스럽게 다가와 내게 입 맞추는 그대를 그려요 내 사랑

Однажды в сказке

Когда мне слишком тяжело, когда не на кого опереться,
Я становлюсь старше, мир меняется, и я все больше привыкаю ко всему,
В детстве я мечтала, как принцессы из сказки,
Ждать любви, дождаться тебя, своего спасителя,
Сказочная любовь, тот самый человек, которого я постепенно забываю,
Я потеряла одну хрустальную туфельку, я ищу любовь, которая найдет мою вторую половинку,
Сказочная любовь, волшебная любовь, которая разбудит меня ото сна,
Я представляю тебя, моя любовь, осторожно приближающегося и целующего меня,
Каждый день в моих снах ты заставляешь мое сердце трепетать,
Этот мужчина, который сейчас смотрит на меня, может быть, это ты?
Даже если я не найду идеальную любовь, обыскав весь мир,
Я всегда представляю, что когда-нибудь моя первая любовь придет,
Мне все больше интересно, где же ты сейчас, моя любовь, предназначенная для тебя,
Сказочная любовь, тот самый человек, которого я постепенно забываю,
Я потеряла одну хрустальную туфельку, я ищу любовь, которая найдет мою вторую половинку,
Сказочная любовь, волшебная любовь, которая разбудит меня ото сна,
Я представляю тебя, моя любовь, осторожно приближающегося и целующего меня,