Lyrics and translation Apink - Overwrite

Overwrite

네가 없는 내 하루하루가
처음엔 많이 나 어색했는데
시간이 갈수록 점점 더 익숙해져만 가
Overwrite, overwrite, overwri-i-i-i-ite
바쁜 일상에 지쳐 버린 걸까
매일같이 하던 너의 생각조차
Oh 왜 이렇게 더
줄어만 가는지
항상 너로 빼곡했던 내 일기는
곧 시시한 이야기들로
너뿐이었던 내 하룬
곧 다른 색의 하루들로
Overwrite, overwrite, overwri-i-i-i-ite
한 자 한 자 지워지는
우리의 이야기들이
너무 아쉬워서 계속
남겨두려 해도 자꾸만
Overwrite, overwrite, overwri-i-i-i-ite
절대로 널 잊지 않겠다고
그렇게 나 다짐해왔었는데
정말로 우습지
변해가는 내 모습이
항상 너로 빼곡했던 내 일기는
곧 시시한 이야기들로
너뿐이었던 내 하룬
곧 다른 색의 하루들로
Overwrite, overwrite, overwri-i-i-i-ite
한 자 한 자 지워지는
우리의 이야기들이
너무 아쉬워서 계속
남겨두려 해도 자꾸만
Overwrite, overwrite, overwri-i-i-i-ite
Overwrite, overwrite, overwri-i-i-i-ite
Overwrite, overwrite, overwri-i-i-i-ite
항상 너로 빼곡했던 내 일기는
곧 시시한 이야기들로
너뿐이었던 내 하룬
곧 다른 색의 하루들로
Overwrite, overwrite, overwri-i-i-i-ite
한 자 한 자 지워지는
우리의 이야기들이
너무 아쉬워서 계속
남겨두려 해도 자꾸만
Overwrite, overwrite, overwri-i-i-i-ite

Remplacer

Mes journées sans toi
Au début, j'étais tellement mal à l'aise
Mais avec le temps, je m'y suis habituée
Remplacer, remplacer, remplacer
Est-ce que je suis épuisée par ma routine bien remplie ?
Même les pensées que j'avais tous les jours pour toi
Oh, pourquoi est-ce que je les oublie
De plus en plus ?
Mon journal qui était toujours rempli de toi
Ne contient plus que des histoires banales
Ma journée qui n'était que pour toi
Est devenue une journée aux couleurs différentes
Remplacer, remplacer, remplacer
Chaque lettre qui s'efface
De nos histoires
Je suis tellement triste que je veux les garder
Mais elles ne cessent de disparaître
Remplacer, remplacer, remplacer
Je me suis jurée que je ne t'oublierai jamais
C'était mon serment
C'est vraiment drôle
Je change
Mon journal qui était toujours rempli de toi
Ne contient plus que des histoires banales
Ma journée qui n'était que pour toi
Est devenue une journée aux couleurs différentes
Remplacer, remplacer, remplacer
Chaque lettre qui s'efface
De nos histoires
Je suis tellement triste que je veux les garder
Mais elles ne cessent de disparaître
Remplacer, remplacer, remplacer
Remplacer, remplacer, remplacer
Remplacer, remplacer, remplacer
Mon journal qui était toujours rempli de toi
Ne contient plus que des histoires banales
Ma journée qui n'était que pour toi
Est devenue une journée aux couleurs différentes
Remplacer, remplacer, remplacer
Chaque lettre qui s'efface
De nos histoires
Je suis tellement triste que je veux les garder
Mais elles ne cessent de disparaître
Remplacer, remplacer, remplacer