Papipupepon! - Apink translation in French

Papipupepon!

ぱ・り・ぴ！ぱ・ぴ・ぱ・ぴ
ぱ・ぴ・ぷ・ぺPON！
テレパシー送ります
ラブリーボーイ 「こっち見て！」
私の気持ち Myフェアリー運んでね
「あのね... んーとね」
勇気がなくていつも
テレる→逃げる→泣きたくなる
ぱ・り・ぴ！悲しいときだって
マジカルなドアが開けば
ふ・し・ぎ！ココロに羽根が生え
トキメキラキラで Dance！ Dance！ Dance！
キュートになれちゃう 呪文フェアリル
あしたこそ完ペキスマイル
かならず 君に見せるさ
ショックすぎるよ君が
違うおんなの子と
いっしょ帰ってた Myフェアリーどうしよう！？
そんなね 急にね
気持ち変わらないよ
アセる→サガる→ジタバタする
ぱ・り・ぴ！ピンチのときだって
落ち込んだら負け Dance！ Dance！ Dance！
ふ・し・ぎ！クヨクヨしてるより
メラメラポジティブ Dance！ Dance！ Dance！
もっと誰より 素敵になろう
私じゃなく君のほうから
好きだと 言わせちゃうから
そうでしょ？考えてもわからない
落ち込んでても仕方ない
同じ時が過ぎるのなら
いつでも笑ってたい
後悔はしたくない！
ぱ・り・ぴ！悲しいときだって
マジカルなドアが開けば
ふ・し・ぎ！ココロに羽根が生え
トキメキラキラで
ぱ・り・ぴ！ピンチのときだって
落ち込んだら負け Dance！ Dance！ Dance！
ふ・し・ぎ！クヨクヨしてるより
メラメラポジティブ Dance！ Dance！ Dance！
もっと誰より 素敵になろう
私じゃなく君のほうから
好きだと 言わせちゃうから

Papipupepon!

Pa-ri-pi! Pa-pi-pa-pi
Pa-pi-pu-pe PON!
Je t'envoie un message télépathique
Adorable garçon, "regarde-moi !"
Transporte mes sentiments, ma fée
"Euh... ben..."
Je n'ai pas le courage, donc je suis toujours
timide -> je fuis -> j'ai envie de pleurer
Pa-ri-pi! Même quand je suis triste
Si une porte magique s'ouvre
Magique ! Des ailes poussent dans mon cœur
Mon cœur bat fort et je danse ! Danse ! Danse !
Le charme de la fée me rend mignonne
Demain, j'aurai un sourire parfait
Je te le montrerai à coup sûr
C'est un choc, tu es
avec une autre fille
et tu rentres ensemble, ma fée, que faire !?
Alors, soudainement, tu sais
mes sentiments ne changent pas
Je suis anxieuse -> je suis déprimée -> je suis nerveuse
Pa-ri-pi! Même en cas de difficulté
Si je suis déprimée, c'est une défaite, danse ! Danse ! Danse !
Magique ! Il vaut mieux être positive que de se morfondre
Soyons positive, danse ! Danse ! Danse !
Je veux être plus belle que quiconque
Je veux que ce soit toi qui
me dise que tu m'aimes
N'est-ce pas ? On ne peut pas savoir en réfléchissant
Il ne sert à rien de se morfondre
Si le temps passe de la même manière
Je veux toujours sourire
Je ne veux pas regretter !
Pa-ri-pi! Même quand je suis triste
Si une porte magique s'ouvre
Magique ! Des ailes poussent dans mon cœur
Mon cœur bat fort
Pa-ri-pi! Même en cas de difficulté
Si je suis déprimée, c'est une défaite, danse ! Danse ! Danse !
Magique ! Il vaut mieux être positive que de se morfondre
Soyons positive, danse ! Danse ! Danse !
Je veux être plus belle que quiconque
Je veux que ce soit toi qui
me dise que tu m'aimes