Lyrics and translation Apink - Remember (Japanese Version)

Remember (Japanese Version)

Do you remember
眩しい日差し 広がる海 輝いてる
いつだって 記憶のなかで...
白い砂浜 手を繋ぎ歩いたね
波打ちぎわ 子供みたいに
ふざけて笑った Yeah
(One Two Three) いつのまにか 二人の心
すれ違ったけど
(One Two Three) あの思いで あの約束は
まだ 消えてない... よね?
駆け出そう 風の向こうへ
今を忘れ あの日のように
Do you remember 眩しい日差し
広がる海 輝いてる
いつでも 二人の 記憶のなかで
Remember Remember Remember
真っ赤な夕陽 水平線に沈み
一番星 探した夏を 覚えてるかな Yeah
(One Two Three) ただ俯く ばかりの日々
は もう 終わらせて
(One Two Three) あの星空 あのトキメキ
を 見つけに行きたいの... いま!
駆け出そう 新しい風
胸にうけて 想いのまま
Do you remember これから何度
季節がまた 変わってもね
二人の 記憶は 色褪せないの
Remember Remember Remember
You もう迷わないで
You ずっとそばにいてね
青い海に みんな捨てて
私たちまだ
戻れるわ 同じ未来 描いた あの日のように
Do you remember 眩しい日差し 広がる海
輝いてる いつでも 二人の 記憶のなかで
Remember Remember Remember
Do you remember

Souviens-toi (Version japonaise)

Tu te souviens
Des rayons de soleil éblouissants, de la mer qui s'étend, qui brille ?
Toujours, dans mon souvenir...
Nous avons marché main dans la main sur le sable blanc
Au bord des vagues, comme des enfants
Nous avons ri, sans retenue, oui
(Un, deux, trois) À un moment donné, nos cœurs
Se sont perdus de vue
(Un, deux, trois) Mais ces souvenirs, cette promesse
N'ont pas disparu... n'est-ce pas ?
Allons courir, vers le vent
Oubliant le présent, comme ce jour-là
Tu te souviens des rayons de soleil éblouissants
De la mer qui s'étend, qui brille ?
Toujours, dans nos souvenirs
Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi
Le soleil rougeoyant s'est couché à l'horizon
Tu te souviens de l'été où nous avons cherché la première étoile ? Oui
(Un, deux, trois) Les jours où je ne faisais que regarder vers le bas
Sont terminés
(Un, deux, trois) Je veux retrouver ce ciel étoilé, ces palpitations
Maintenant... maintenant !
Allons courir, vers un nouveau vent
Laissant nos pensées s'envoler
Tu te souviens, combien de fois
Les saisons changeront encore
Mais nos souvenirs ne s'effaceront jamais
Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi
Toi, n'hésite plus
Toi, reste toujours à mes côtés
Jette tout à la mer bleue
Nous pouvons encore
Y retourner, comme ce jour-là où nous avons dessiné notre futur ensemble
Tu te souviens des rayons de soleil éblouissants, de la mer qui s'étend
Elle brille, toujours, dans nos souvenirs
Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi
Tu te souviens