Lyrics and translation Apink - So Long

So Long

기억나니 그때 작고 어렸었던 너와 나 do you remember
항상 함께였지 우릴 샘내던 많은 친구들 do you remember
작은 손 꼭 잡고 날 지켜준 언제나 내게만 웃어준 너
Baby 그땐 몰랐을 거야 아마 모른척했을 거야 너무 어렸었잖아
어느새 넌 내게로 와 내 맘속으로 와 친구 아닌 남자로 내 옆에 있었지
그렇게 널 옆에 두고 내 맘 숨기고 이렇게 (숨어) (숨어) 친구라는 이름 뒤에 숨어
혹시 가끔 너도 그땔 생각하니 나처럼 do you remember
기분 좋은 바람 우릴 비추던 따뜻한 햇살 do you remember
너와 난 많은 게 닮았었고 넌 내게 소중한 친구였어
Baby 그렇게 믿고 있던 내게 다른 네가 온 거야 그런 네가 낯설어
어느새 넌 내게로 와 내 맘속으로 와 친구 아닌 남자로 내 옆에 있었지
그렇게 널 옆에 두고 내 맘 숨기고 이렇게 (숨어) (숨어) 친구라는 이름 뒤에 숨어
솔직히 나 겁이 났었어 너를 보면 떨리는 내 맘 익숙지 않아
사실 아무렇지 않은 네가 미웠었나 봐 이런 내 맘 너는 왜 모르니
Feel me, feel me, tell me, tell me, love me, love me (이미 늦었겠지만)
Feel me, feel me, tell me, tell me, love me, love me (이미 늦었겠지만)
어느새 넌 내게로 와 내 맘속으로 와 친구 아닌 남자로 내 옆에 있었지
그렇게 난 네 옆에서 내 맘 숨기고 조용히 (곁에) (곁에) 친구라는 이름으로 남아

Au revoir

Tu te souviens de nous, petits et jeunes, toi et moi, tu te souviens ?
Nous étions toujours ensemble, beaucoup de nos amis nous enviaient, tu te souviens ?
Tu me tenais la main et me protégeais, tu ne faisais que sourire pour moi.
Bébé, tu ne le savais pas à l’époque, tu faisais peut-être semblant de ne pas le savoir, tu étais tellement jeune.
Tu es venu à moi, tu es entré dans mon cœur, tu es devenu l’homme à mes côtés, pas juste un ami.
Je t’ai laissé à mes côtés, j’ai caché mes sentiments, comme ça, (cachés) (cachés), je me suis cachée derrière le nom d’amie.
Parfois, tu penses à cette époque aussi, comme moi, tu te souviens ?
Le vent agréable, le soleil chaud qui nous éclairait, tu te souviens ?
Nous étions si semblables, tu étais mon ami précieux.
Bébé, je croyais en toi, et puis, tu es devenu quelqu’un d’autre, tu es devenu un étranger pour moi.
Tu es venu à moi, tu es entré dans mon cœur, tu es devenu l’homme à mes côtés, pas juste un ami.
Je t’ai laissé à mes côtés, j’ai caché mes sentiments, comme ça, (cachés) (cachés), je me suis cachée derrière le nom d’amie.
Honnêtement, j’avais peur, mon cœur tremblait quand je te voyais, je n’y étais pas habituée.
Peut-être que j’en voulais à ton indifférence, pourquoi ne comprends-tu pas ce que je ressens ?
Ressens-moi, ressens-moi, dis-le moi, dis-le moi, aime-moi, aime-moi (c’est déjà trop tard, je suppose)
Ressens-moi, ressens-moi, dis-le moi, dis-le moi, aime-moi, aime-moi (c’est déjà trop tard, je suppose)
Tu es venu à moi, tu es entré dans mon cœur, tu es devenu l’homme à mes côtés, pas juste un ami.
Je suis restée à tes côtés, cachant mes sentiments, tranquillement (à côté de toi) (à côté de toi), je suis restée une amie.