Lyrics and translation Apink - Sunday Monday (Japanese Version)

Sunday Monday (Japanese Version)

今日も 明日も 君を見つめていたいの
昼も 夜も ずっと離れたくないの
一日会えない だけでも 淋しくて 【even just one day】
ため息だらけの ダイアリー You know what I'm saying
サランへ Sunday Monday So Sunday Monday Everyday
ねぇこのまま 離さないで baby
I miss you Sunday Monday 恋しくて Everyday
口づけで時間を止めて
会えない夜は 月も星もにじんでる
寄り添う時間はいつでも 早すぎて【Time goes fast with you】
ひとりにしないで お願い そばにいて
サランへ Sunday Monday So Sunday Monday Everyday
ねぇ 今すぐ迎えに来て baby
I miss you Sunday Monday せつなくて Everyday
抱きしめて涙を消して
日曜日の約束より 長いメールより
つないだ手の温もりを 感じたくて Ah
I miss you Sunday Monday So Sunday Monday Everyday 笑顔みたいから
サランへ Sunday Monday So Sunday Monday Everyday
ねぇ このまま離さないで baby
I miss you Sunday Monday 恋しくて Everyday
口づけで時間を止めて
サランへ Sunday Monday So Sunday Monday Everyday
ねぇ 今すぐ迎えに来て baby
I miss you Sunday Monday せつなくて Everyday
大好きな笑顔を見せて

Dimanche Lundi (Version Japonaise)

Je veux te regarder aujourd'hui et demain aussi
Je ne veux pas me séparer de toi, ni le jour ni la nuit
Même si on ne se voit qu'un seul jour, je suis si triste 【même juste un jour】
Mon journal est plein de soupirs, tu sais ce que je veux dire
Je t'aime, Dimanche Lundi, Alors Dimanche Lundi, Chaque jour
S'il te plaît, ne me quitte pas, bébé
Je t'aime, Dimanche Lundi, Je t'aime tellement, Chaque jour
Arrête le temps avec un baiser
La nuit où je ne te vois pas, la lune et les étoiles sont floues
Le temps passé à tes côtés passe toujours trop vite 【Le temps passe vite avec toi】
Ne me laisse pas seule, s'il te plaît, reste près de moi
Je t'aime, Dimanche Lundi, Alors Dimanche Lundi, Chaque jour
S'il te plaît, viens me chercher tout de suite, bébé
Je t'aime, Dimanche Lundi, Je suis tellement triste, Chaque jour
Enveloppe-moi dans tes bras et efface mes larmes
Plus que notre rendez-vous du dimanche, plus qu'un long message
Je veux sentir la chaleur de ta main dans la mienne, Ah
Je t'aime, Dimanche Lundi, Alors Dimanche Lundi, Chaque jour, tu es comme un sourire
Je t'aime, Dimanche Lundi, Alors Dimanche Lundi, Chaque jour
S'il te plaît, ne me quitte pas, bébé
Je t'aime, Dimanche Lundi, Je t'aime tellement, Chaque jour
Arrête le temps avec un baiser
Je t'aime, Dimanche Lundi, Alors Dimanche Lundi, Chaque jour
S'il te plaît, viens me chercher tout de suite, bébé
Je t'aime, Dimanche Lundi, Je suis tellement triste, Chaque jour
Montre-moi ton beau sourire