Lyrics and translation Apink - 새끼손가락

새끼손가락

눈을 감았다 뜨면 멀어져있고
다시 감았다 뜨면 보이질 않아
오늘도 너를 그리다 또 하루가 길어져
이젠 어디서 볼 수 있니 난 오늘도 이렇게 너만 찾는데
눈을 감아도 입 막아도 네가 새어 나와서
날 비추는 저 달빛에 불러도 보고
흘러나오는 네 이름에 다시 눈물이 흘러
돌아온다 약속했잖아 이 손가락 걸고
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
창문을 두드리는 하얀 달빛이
너 없는 빈자리에 새어들어와
오늘도 너를 그리다 또 새벽이 찾아와
가만 가만 가만
넌 아직도 곁에 있는 것 같은데
눈을 감아도 입 막아도 네가 새어 나와서
날 비추는 저 달빛에 불러도 보고
흘러나오는 네 이름에 다시 눈물이 흘러
돌아온다 약속했잖아 이 손가락 걸고
이렇게 난 네가 그리워 여전히 난 여전히 널
그린다 또 그린다 나는 너를 그린다
저 달빛에 저 달빛에 부른다
흘러나오는 네 이름에 다시 눈물이 흘러
돌아온다 약속했잖아 이 손가락 걸고
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라

Little Finger

When I close and open my eyes you are far away
When I close them again and open them you are gone
Today again I am drawing you making the day longer
Where can I see you now as I search for you like this everyday
I cover my mouth when I close my eyes but you still slip out
I call out your name beneath the moonlight that shines on me
I cry again as I whisper your name
You will return I know for we promised
La la la la la la la ri la la la la
La la la la la la la ri la la la la
The white moonlight taps on the window
It silently enters the empty space where you are not
Today again I draw you and the morning comes
Slowly slowly slowly
It feels like you are still by my side
I cover my mouth when I close my eyes but you still slip out
I call out your name beneath the moonlight that shines on me
I cry again as I whisper your name
You will return I know for we promised
That is how much I miss you I still still miss you
I draw you again and again I draw you
I call out to you in the moonlight
I cry again as I whisper your name
You will return I know for we promised
La la la la la la la ri la la la la
La la la la la la la ri la la la la
La la la la la la la ri la la la la
La la la la la la la ri la la la la