AQUIHAYAQUIHAY feat. Paula Cendejas - Dolce - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation AQUIHAYAQUIHAY feat. Paula Cendejas - Dolce




Dolce
Dolce
Me dio besos por la cara, dejó su perfume en
Tu m'as embrassé sur la joue, tu as laissé ton parfum sur moi
Y un mensaje en DM, no soy tu amor ni tu mujer (no, no)
Et un message en DM, je ne suis ni ton amour ni ta femme (non, non)
¿Pero qué vamos a hacer? Del brazo tómame, yeh
Mais qu'allons-nous faire ? Prends-moi par la main, ouais
Le quité la Dolce, besé su escote
J'ai enlevé son Dolce, j'ai embrassé son décolleté
Lo hicimos en el coche
On l'a fait dans la voiture
Bailando donde nadie nos conoce
En dansant personne ne nous connaît
y yo locos aquella noche, yeh-yeh
Toi et moi, fous cette nuit-là, ouais-ouais
Baby, hay que escondernos bien, yeh-yeh-yeh
Bébé, il faut bien se cacher, ouais-ouais-ouais
Creo que un par aquí me conoce, a él no
Je crois qu'un couple ici me connaît, lui je ne sais pas
Si quieres irte, solo dímelo, es por tu bien
Si tu veux partir, dis-le moi, c'est pour ton bien
Me ama pero tiene que volver, dormir con él, yeh-yeh
Il m'aime mais il doit revenir, dormir avec lui, ouais-ouais
Baby, hoy no te escapas, te quiero pa'
Bébé, tu ne t'échapperas pas aujourd'hui, je te veux pour moi
Llama a tus amigos, que no vas a ir
Appelle tes amis, tu ne vas pas y aller
Me he puesto la Dolce, la llevo pa' ti (yah-ah-ah)
J'ai mis le Dolce, je le porte pour toi (yah-ah-ah)
Sabes, nene, esto no empezó hoy entre los dos
Tu sais, mon chéri, ça n'a pas commencé aujourd'hui entre nous deux
Llevamos tiempo deseándolo, no digas que no
On le désirait depuis longtemps, ne dis pas que non
Están en el bar de atrás, nadie se va a enterar
Ils sont au bar à l'arrière, personne ne va le savoir
Pégate un poco a mí, no me dejes salir
Rapproche-toi un peu de moi, ne me laisse pas sortir
Le quité la Dolce, besé su escote
J'ai enlevé son Dolce, j'ai embrassé son décolleté
Lo hicimos en el coche
On l'a fait dans la voiture
Bailando donde nadie nos conoce
En dansant personne ne nous connaît
y yo locos aquella noche, yeh-yeh
Toi et moi, fous cette nuit-là, ouais-ouais
Baby, hay que escondernos bien, yeh-yeh-yeh
Bébé, il faut bien se cacher, ouais-ouais-ouais
Creo que un par aquí me conoce, a él no
Je crois qu'un couple ici me connaît, lui je ne sais pas
Si quieres irte, solo dímelo, es por tu bien
Si tu veux partir, dis-le moi, c'est pour ton bien
Me ama pero tiene que volver, dormir con él, yeh-yeh
Il m'aime mais il doit revenir, dormir avec lui, ouais-ouais
Ya no te puedo mentir (no, no)
Je ne peux plus te mentir (non, non)
Baby, yo te quiero para (te quiero para mí)
Bébé, je te veux pour moi (je te veux pour moi)
Déjame tenerte al lado mío
Laisse-moi t'avoir à mes côtés
Las noches sin ti no tienen sentido (no, no, ya no)
Les nuits sans toi n'ont pas de sens (non, non, plus)
Yo solo quiero estar contigo
Je veux juste être avec toi
Créeme, no necesito a nadie más
Crois-moi, je n'ai besoin de personne d'autre
Y nada más, que estar contigo a solas, baby
Et rien de plus que d'être avec toi en tête à tête, bébé
Créeme, yo solo estoy pa' ti, pa' nadie más
Crois-moi, je suis juste pour toi, pour personne d'autre
Aunque estés lejos de aquí, baby
Même si tu es loin d'ici, bébé
Baby, hay que escondernos bien, yeh-yeh-yeh
Bébé, il faut bien se cacher, ouais-ouais-ouais
Creo que un par aquí me conoce, a él no
Je crois qu'un couple ici me connaît, lui je ne sais pas
Si quieres irte, solo dímelo, es por tu bien
Si tu veux partir, dis-le moi, c'est pour ton bien
Me ama pero tiene que volver, dormir con él, yeh-yeh
Il m'aime mais il doit revenir, dormir avec lui, ouais-ouais
Baby, te arranqué la Dolce, ah, ah, ah
Bébé, je t'ai arraché le Dolce, ah, ah, ah
La Gucci, la Prada, la Fendi, ah
Le Gucci, le Prada, le Fendi, ah
Creo que por ti yo estoy empty, ah
Je crois que pour toi je suis vide, ah
Conmigo luces más sexy
Avec moi tu es plus sexy
A no me importa si nos maldicen, ah
Je m'en fiche si on nous maudit, ah
Dile que por aquí no pise
Dis-lui de ne pas mettre les pieds ici
Puede que se vaya un poco más triste, hold up
Il peut être un peu plus triste, hold up
Puede que te llame cuando te encuentre' sola, eh, eh
Il peut t'appeler quand tu es toute seule, eh, eh
Dile que no vuelves, que ya existe otra persona, eh, eh, eh
Dis-lui que tu ne reviens pas, qu'il y a déjà quelqu'un d'autre, eh, eh, eh
Si quieres yo le digo, pero no me lo perdona, eh, eh
Si tu veux, je le lui dis, mais il ne me le pardonnera pas, eh, eh
Oye
Le quité la Dolce (me quitó la Dolce), besé su escote
J'ai enlevé son Dolce (il m'a enlevé le Dolce), j'ai embrassé son décolleté
Lo hicimos en el coche (yeh-yeh-eh-eh)
On l'a fait dans la voiture (ouais-ouais-eh-eh)
Bailando donde nadie nos conoce
En dansant personne ne nous connaît
y yo locos aquella noche, yeh-yeh
Toi et moi, fous cette nuit-là, ouais-ouais
Baby, hay que escondernos bien, yeh-yeh-yeh
Bébé, il faut bien se cacher, ouais-ouais-ouais
Creo que un par aquí me conoce, a él no
Je crois qu'un couple ici me connaît, lui je ne sais pas
Si quieres irte, solo dímelo, es por tu bien
Si tu veux partir, dis-le moi, c'est pour ton bien
Me ama pero tiene que volver, dormir con él, yeh-yeh
Il m'aime mais il doit revenir, dormir avec lui, ouais-ouais
En sile-, en silencio, nadie nos puede oír
En sile-, en silence, personne ne peut nous entendre
Tu corazón me pertenece a
Ton cœur m'appartient à moi
Y yo que no lo quieres herir (yeh-yeh)
Et je sais que tu ne veux pas le blesser (ouais-ouais)
Cierra la, cierra la puerta al salir
Ferme la, ferme la porte en sortant
En sile-, en silencio, nadie nos puede oír
En sile-, en silence, personne ne peut nous entendre
Tu corazón me pertenece a
Ton cœur m'appartient à moi
Y yo que no lo quieres herir (no lo puedes herir)
Et je sais que tu ne veux pas le blesser (tu ne peux pas le blesser)
Cierra la, cierra la puerta al salir
Ferme la, ferme la porte en sortant





Writer(s): Jose Joel Martinez Solano, Bryan Oswaldo Uresti Garcia, Oscar Adrian Benavides Villarreal, Paula Cendejas Repetto, Jorge Guillen Campos, Jesus Alejandro Marquez Trevino, Nelson Guzman Flores

AQUIHAYAQUIHAY feat. Paula Cendejas - :( EP
Album
:( EP
date of release
08-02-2021



Attention! Feel free to leave feedback.