Fatto di te - ARDO translation in French

Fatto di te

Ogni frammento di un tuo sguardo
Mi fa illudere che cerchi solo me
Ma non ci conosciamo affatto
Come posso pensare che sia possibile
Di di di dirti un ciao non trovo mai il coraggio
E se mi fissi io mi girerò di scatto
Perché mi piaci troppo
E allora io mi blocco
Finisco sempre per non avere coraggio
Ma Non vedi che

Io sono fatto di te
Dalla mattina alla sera
Vorrei assaggiarti in un prato verde
Speranza o sotto la luna piena
E Sono fatto di te
Della tua anima vera
Della tua voglia di vivere
Senza regole

Penso a qualcosa da dire
Che sia poco banale
E ti sollevi l'umore
Ma non ho più parole
In testa il vuoto totale
Viaggio su un astronave
Quando mi guardi negli occhi
È come se
Non ho più una ragione
Vorrei restare a fissarti per ore
Vittima della tua maledizione
Come fossi la droga migliore

Io sono fatto di te
Dalla mattina alla sera
Vorrei assaggiarti in un prato verde
Speranza o sotto la luna piena
E Sono fatto di te
Della tua anima vera
Della tua voglia di vivere
Senza regole

Dimmi dimmi come fai
Ti vorrei come non mai
Anche se siamo anni luce distanti
A noi ci bastano anche pochi istanti
Che valgono quanto una vita di stenti

Dimmi dimmi come stai
Io non te lo chiedo mai
Ma è come se te lo leggessi dentro
Anche se ridi, se piangi, se resti in silenzio
Mi credi un bugiardo ma

Sono fatto di te
Dalla mattina alla sera
Vorrei assaggiarti in un prato verde
Speranza o sotto la luna piena
E Sono fatto di te
Della tua anima vera
Della tua voglia di vivere
Senza regole

Fait de toi

Chaque fragment de ton regard
Me fait croire que tu ne cherches que moi
Mais on ne se connaît pas du tout
Comment puis-je penser que c'est possible
De te dire un simple bonjour, je ne trouve jamais le courage
Et si tu me fixes, je me détournerai brusquement
Parce que tu me plais trop
Et alors je me bloque
Je finis toujours par ne pas avoir de courage
Mais ne vois-tu pas que

Je suis fait de toi
Du matin au soir
Je voudrais te goûter dans un pré verdoyant
D'espoir ou sous la pleine lune
Et je suis fait de toi
De ton âme véritable
De ton envie de vivre
Sans règles

Je pense à quelque chose à dire
Qui ne soit pas banal
Et qui te remonte le moral
Mais je n'ai plus de mots
Dans ma tête, le vide total
Je voyage sur un vaisseau spatial
Quand tu me regardes dans les yeux
C'est comme si
Je n'avais plus de raison
Je voudrais rester à te fixer pendant des heures
Victime de ta malédiction
Comme si tu étais la meilleure des drogues

Je suis fait de toi
Du matin au soir
Je voudrais te goûter dans un pré verdoyant
D'espoir ou sous la pleine lune
Et je suis fait de toi
De ton âme véritable
De ton envie de vivre
Sans règles

Dis-moi, dis-moi comment tu fais
Je te désire comme jamais
Même si nous sommes à des années-lumière de distance
Quelques instants nous suffisent
Qui valent une vie de privations

Dis-moi, dis-moi comment tu vas
Je ne te le demande jamais
Mais c'est comme si je le lisais en toi
Même si tu ris, si tu pleures, si tu restes silencieuse
Tu me crois menteur mais

Je suis fait de toi
Du matin au soir
Je voudrais te goûter dans un pré verdoyant
D'espoir ou sous la pleine lune
Et je suis fait de toi
De ton âme véritable
De ton envie de vivre
Sans règles