Beautiful Life - ARIA translation in German

Beautiful Life

(Oh, life... so beautiful life! C'mon!)

Ikiru kagiri tsuzuku dorama
Handobaggu osamari kirenai torauma to jirema
"Dare mo minna sou sa"
Katsu ka, makeru ka, nante futtobasu sono hitokoto de zutto raku...

Sankyuu na!
Nakama ga kureru big love ni
Atashi nari ni kotaeru wa
Listen to me now

Hey... ladies!
Masukara to byuura de moto kara agereba hora
Mieru hazu sa, nice view ga!
It's a new world! World!

Hey... fellas! Get up!
Pump up the volume! Atama sagezu
Notte ikou ka tomo ni oto ni nosetekou ka!

Oh, life... so beautiful life!
Baby you make me feel alright,
So I'll sing for you all night...
Oh, life... so beautiful life!
Soba ni ite kureru kara
Tsutaetai kono ai...

Zengo ittari kitari, sayuu mizu hashittari
Tachidomari... Mata arukidashitari,
Makin' money makin' money...
Attoiuma ni sugiru hibi ni imi sagashitari
Koo ja nai, aa ja nai...
Jaa doushitai ka, ja nai??
Oh, that's life!
Itsumo ima ga suteeji... Baby, let's go! Let's go!

O, o, o, oh kagayaite life! Stay'n alive!
Ichido dake sa odottoko! Tomarazu ikeru made yukou!
Karadajuu ni michiteku uchuu ni, tada muchuu ni natte jiyuu ni
Notte ikou ka tomo ni oto ni nosete ikou ka!

Oh, life... so beautiful life!
Baby you make me feel alright,
So I'll sing for you all night...
Oh, life... so beautiful life!
Soba ni ite kureru kara
Tsutaetai kono ai...

Tsumetai kaze, sabishii toki mo
Hageshii ame, kanashii toki mo
Toki no nagare, nikui toki mo
Anata no koe ga ai wo hakobu kara
Nakitaku naru no, waraitaku naru no
Anata ni ai wo todoketaku naru no
Dakara kono koe todoku you utaou...
Anata ga iru kara
Anata ga iru kara
Hitori ja nai kara...

Oh, life... so beautiful life!
Baby you make me feel alright,
So I'll sing for you all night...
Oh, life... so beautiful life!
Soba ni ite kureru kara
Tsutaetai kono ai...

Oh, life... so beautiful life!
Baby you make me feel alright,
So I'll sing for you all night...
Oh, life... so beautiful life!
Soba ni ite kureru kara
Tsutaetai kono ai...

Schönes Leben

(Oh, Leben... so schönes Leben! Komm schon!)

Ein Drama, das andauert, solange ich lebe
Trauma und Dilemma, die nicht in die Handtasche passen
"Jeder ist so"
Gewinnen oder verlieren? Dieses eine Wort bläst das weg und macht es viel einfacher...

Danke!
Für die große Liebe, die mir meine Freunde geben
Werde ich auf meine Weise antworten
Hör mir jetzt zu

Hey... Mädels!
Wenn ihr sie mit Mascara und Wimpernzange von der Wurzel an hebt, seht ihr
Solltet ihr die schöne Aussicht sehen!
Es ist eine neue Welt! Welt!

Hey... Jungs! Steht auf!
Dreht die Lautstärke auf! Ohne den Kopf zu senken
Sollen wir zusammen mitfahren, sollen wir uns vom Klang tragen lassen!

Oh, Leben... so schönes Leben!
Baby, du gibst mir ein gutes Gefühl,
Also singe ich die ganze Nacht für dich...
Oh, Leben... so schönes Leben!
Weil du an meiner Seite bist
Möchte ich dir diese Liebe zeigen...

Vor und zurück gehen, nach links und rechts eilen
Anhalten... Wieder losgehen,
Geld verdienen, Geld verdienen...
In den Tagen, die im Nu vergehen, nach einem Sinn suchen
Nicht so, nicht anders...
Was willst du dann tun, nicht wahr??
Oh, das ist das Leben!
Jetzt ist immer die Bühne... Baby, los geht's! Los geht's!

O, o, o, oh leuchtendes Leben! Bleib am Leben!
Nur dieses eine Mal, lass uns tanzen! Lass uns gehen, bis wir nicht mehr können, ohne anzuhalten!
Im Universum, das den ganzen Körper erfüllt, einfach versunken und frei
Sollen wir zusammen mitfahren, sollen wir uns vom Klang tragen lassen!

Oh, Leben... so schönes Leben!
Baby, du gibst mir ein gutes Gefühl,
Also singe ich die ganze Nacht für dich...
Oh, Leben... so schönes Leben!
Weil du an meiner Seite bist
Möchte ich dir diese Liebe zeigen...

Kalter Wind, auch in einsamen Zeiten
Heftiger Regen, auch in traurigen Zeiten
Der Lauf der Zeit, auch wenn er hasserfüllt ist
Weil deine Stimme Liebe bringt
Bringt es mich zum Weinen, bringt es mich zum Lachen
Möchte ich dir Liebe bringen
Deshalb werde ich singen, damit diese Stimme dich erreicht...
Weil du da bist
Weil du da bist
Weil ich nicht allein bin...

Oh, Leben... so schönes Leben!
Baby, du gibst mir ein gutes Gefühl,
Also singe ich die ganze Nacht für dich...
Oh, Leben... so schönes Leben!
Weil du an meiner Seite bist
Möchte ich dir diese Liebe zeigen...

Oh, Leben... so schönes Leben!
Baby, du gibst mir ein gutes Gefühl,
Also singe ich die ganze Nacht für dich...
Oh, Leben... so schönes Leben!
Weil du an meiner Seite bist
Möchte ich dir diese Liebe zeigen...