Lyrics and translation ARIA - I'm not gonna cry

I'm not gonna cry

さっきまで話してた 聲がもう戀しくて
吞み迂んだその言葉が
淚に變わって落ちてく
季節はずれの海に、
雨上がりの街並みに、
電車越しの夕暮れに、
ひとりで過ごす夜明け前に、
あなたを想いながら
見上げる空は遠くて
どうしようもなくI miss you...
また會えるその日まで
I'm not gonna cry, もう泣かない
I'm not gonna cry, もう泣かない
I'm not gonna cry, もう泣かない

仕事掃りの道で ふと寂しくなる日は
急ぐ理由もないのに 足早になってく
「'ちょっと疲れただけ」
言い聞かせてみるけど
どうにもならなくて
ただ目を閉じるばかり...
こんな時あなたなら
迷わず、抱きしめてくれるのに
この部屋は獨りでは 廣すぎるから

ケンカもすれ違いも
今じゃ全て戀しくて
どうしようもなくI miss you...
また會えるその日まで
今、あなたを想いながら
見上げる空は遠くて
どうしようもなくI miss you...
また會えるその日まで

Je ne vais pas pleurer

J'ai tellement envie d'entendre ta voix qui me parlait il y a encore quelques instants
Les mots que j'ai avalés
Se transforment en larmes qui coulent
Sur la mer hors saison,
Sur les rues de la ville après la pluie,
Dans le crépuscule à travers la fenêtre du train,
Avant l'aube que je passe seule,
Je pense à toi
Le ciel que je regarde est si loin
Je n'y peux rien, I miss you...
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
I'm not gonna cry, je ne vais plus pleurer
I'm not gonna cry, je ne vais plus pleurer
I'm not gonna cry, je ne vais plus pleurer

Quand je rentre du travail, la solitude me prend parfois
Je me mets à marcher vite, sans raison
« Je suis juste un peu fatiguée »
Je me le répète
Mais je n'y peux rien
Je ne fais que fermer les yeux...
À ce moment-là, si tu étais là,
Tu me prendrais dans tes bras sans hésiter
Cette pièce est trop grande quand je suis seule

Nos disputes, nos malentendus
Aujourd'hui, tout me manque
Je n'y peux rien, I miss you...
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Maintenant, en pensant à toi
Le ciel que je regarde est si loin
Je n'y peux rien, I miss you...
Jusqu'au jour où nous nous reverrons