SHOUT!!! - ARIA translation in German

SHOUT!!!

一体何のために?
問い続ける毎日
なぜにこう騒がしい?
終りなき Fight in Big City

想像以上のダメージ
癒える間もないのに
またいつもの不意打ち... Alright!
それじゃ受けてみようか!!

SHOUT!!
まずこっちから
行こうか それなら
ここで決めたいから

SHOUT!!
真正面から
行こうか これから
まだ足りないから

実際誰のために?
追い求めてきた日々...
全てこの手の中に
刻まれてるPride in Sin City

左、右、今度はどっち??
逃げも隠れもしないから TRY ME NOW! C¥mon!!
出直すなら今のうち!! Hey...
かかって来れば!!

SHOUT!!
拳を上げたら
行こうか そのまま
ここで決めたいから

SHOUT!!
その気になったら
行こうか このまま
まだ足りないから

そんなもんなのbaby...
さっきからこっちアチアチ
そうそう、タフな毎日に比べれば
こんなピンチ どうって事ない Hit me! Hit me!
ここが正念場 リーチ リーチ
じゃ、あげてこーか ピッチ 1、2! (Kick Kick Punch!)
Heyレフリー! Unfairなジャッジ...
それも想定の範囲内
リングあがればNo mo クリンチ
左右かわしてクリーンHIT!
フック ジャブ アッパー ブロー
バンテージなしの素手で勝負
ドローはNO NO 白黒つけるわ 次のマッチラウンド!

SHOUT!!
まずこっちから
行こうか それなら
ここで決めたいから

SHOUT!!
真正面から
行こうか これから
まだ足りないから

SHOUT!!
拳を上げたら
行こうか そのまま
ここで決めたいから

SHOUT!!
その気になったら
行こうか このまま
まだ足りないから

SHOUT!!!

Wofür eigentlich?
Tage des ständigen Fragens.
Warum ist es so laut?
Endloser Kampf in der Großstadt.

Schaden jenseits aller Vorstellung.
Obwohl keine Zeit zum Heilen bleibt,
Schon wieder der übliche Hinterhalt... Okay!
Dann nehme ich die Herausforderung an!!

SHOUT!!
Zuerst von meiner Seite.
Sollen wir loslegen, dann?
Weil ich es hier entscheiden will.

SHOUT!!
Direkt von vorne.
Sollen wir loslegen, von jetzt an?
Weil es noch nicht reicht.

Für wen eigentlich?
Die Tage des Strebens...
Alles in meiner Hand.
Eingravierter Stolz in Sin City.

Links, rechts, wohin diesmal??
Ich laufe nicht weg, verstecke mich nicht, also VERSUCH'S DOCH! Komm schon!!
Wenn du kneifen willst, dann jetzt! Hey...
Komm doch ran!!

SHOUT!!
Wenn ich die Faust erhebe.
Sollen wir loslegen, einfach so?
Weil ich es hier entscheiden will.

SHOUT!!
Wenn du dich traust.
Sollen wir weitermachen, einfach so?
Weil es noch nicht reicht.

Ist das alles, Baby...?
Ich bin schon die ganze Zeit heiß gelaufen.
Genau, verglichen mit dem harten Alltag,
Ist so eine Klemme nichts Besonderes! Schlag mich! Schlag mich!
Hier ist der kritische Punkt, fast geschafft!
Okay, erhöhen wir das Tempo, 1, 2! (Kick Kick Punch!)
Hey Schiri! Unfaires Urteil...
Auch das ist einkalkuliert.
Im Ring gibt's kein Klammern mehr.
Links, rechts ausweichen, sauberer TREFFER!
Haken, Jab, Uppercut, Schlag.
Kampf mit bloßen Händen, ohne Bandagen.
Unentschieden? NEIN, NEIN! Ich entscheide das, nächste Runde!

SHOUT!!
Zuerst von meiner Seite.
Sollen wir loslegen, dann?
Weil ich es hier entscheiden will.

SHOUT!!
Direkt von vorne.
Sollen wir loslegen, von jetzt an?
Weil es noch nicht reicht.

SHOUT!!
Wenn ich die Faust erhebe.
Sollen wir loslegen, einfach so?
Weil ich es hier entscheiden will.

SHOUT!!
Wenn du dich traust.
Sollen wir weitermachen, einfach so?
Weil es noch nicht reicht.