Kalank - Title Track (From "Kalank") - Pritam , Arijit Singh translation in German

Kalank - Title Track (From "Kalank")

हवाओं में बहेंगे
घटाओं में रहेंगे
तू बरखा मेरी
मैं तेरा बादल पिया
जो तेरे ना हुए तो
किसी के ना रहेंगे
दीवानी तू मेरी
मैं तेरा पागल पिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
इक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना, क्यूँ चाहे रे मिटाना?
कलंक नही, इश्क़ है काजल पिया
कलंक नही, इश्क़ है काजल पिया

पिया, पिया
पिया रे, पिया रे, पिया रे
पिया रे, पिया रे (पिया रे, पिया रे)

दुनिया की नज़रों में ये रोग है
हो जिनको वो जाने, ये जोग है
इक तरफ़ा शायद हो दिल का भरम
दो तरफ़ा है, तो ये संजोग है
लाई रे हमें ज़िन्दगानी की कहानी कैसे मोड़ पे
हुए रे खुद से पराए हम किसी से नैना जोड़ के

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
इक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना, क्यूँ चाहे रे मिटाना?
कलंक नही, इश्क़ है काजल पिया
कलंक नही, इश्क़ है काजल पिया

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
मैं गहरा तमस, तू सुनहरा सवेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा
मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा
मैं तेरा

हो पिया मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो मैं तेरा
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा) मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

Kalank - Titelmelodie (Aus "Kalank")

In den Winden werden wir wehen
In den Wolken werden wir bleiben
Du bist mein Regen
Ich bin deine Wolke, mein Liebster
Wenn ich nicht dein werde
werde ich niemandem gehören
Du bist meine Verrückte
Ich bin dein Verrückter, mein Liebster

Tausenden wurde ein Schicksal zuteil
Wie ein Ranjha und Heer
Warum will diese Welt uns auslöschen?
Es ist kein Makel, es ist Liebe, mein Kajal
Es ist kein Makel, es ist Liebe, mein Kajal

Liebster, Liebster
Liebster, oh Liebster, Liebster
Liebster, oh Liebster (Liebster, oh Liebster)

In den Augen der Welt ist dies eine Krankheit
Doch die es kennen, wissen es ist Yoga
Vielleicht ist es eine einseitige Täuschung des Herzens
Ist es beidseitig, ist es Schicksal
Das Leben brachte uns an diese Wendung
Wir wurden Fremde für uns selbst, indem wir Augen mit jemandem verbanden

Tausenden wurde ein Schicksal zuteil
Wie ein Ranjha und Heer
Warum will diese Welt uns auslöschen?
Es ist kein Makel, es ist Liebe, mein Kajal
Es ist kein Makel, es ist Liebe, mein Kajal

(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)
(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)
Ich bin die tiefe Dunkelheit, du das goldene Morgengrauen
Ich bin dein, oh ich bin dein
Ich bin ein wandernder Verirrter, du mein Zuhause
Ich bin dein, oh ich bin dein
Du bist ein leuchtendes Glühwürmchen, ich der dichte Wald
Ich bin dein

Oh Liebster, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein
Ich bin dein, ich bin dein, oh ich bin dein
(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)
(Ich bin dein) Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein (Ich bin dein)
(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)
(Ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein, ich bin dein)