Lyrics and translation Arijit Singh feat. Pritam - Saawali Si Raat (From "Barfi!")

Saawali Si Raat (From "Barfi!")

saawli si raat ho
khamoshi ka saath ho
Mmm saawli si raat ho
khamoshi ka saath ho
bin kahe, bin sune,
baat ho teri meri.
neend jab ho lapata
udasiya zara hata
khwabo ki razai me
raat ho teri meri
jil mil taari si ankhen teri
Ghare ghare pani ki zheele bhare
har dam yu hu tu hasti rahe
har pal hain dill main khahishee
khamoshi ki loriya sun toh raat so gai
bin kahe bin sune baat ho teri meri
saawli si raat ho khamoshi ka saath ho
bin kahe bin sune
baat ho teri meri
Barfi ka tukresa
chanda dekho adha hain
dire dire cakhna zara
Mmm hasne rolaneka
adhapona wada hain
kangkhese takhna zara
ye jo lamhe he lamho
ki behti nadipe hain
Bheglo ha bheglo
ye jo ankhen he ankhon
ki gumsum zuba ko me
sikhlo ha sikhlo
Ankahisi guftughoo
ansunisi josejoo
bin kahe, bin sune
apni baat ho gaye
saawli si raat ho
khamoshi ka saath ho
bin kahe, bin sune,
baat ho teri meri.

Звёздная ночь (Из фильма "Barfi!")

Звёздная ночь настала,
Тишина нас обняла.
Ммм, звёздная ночь настала,
Тишина нас обняла.
Без слов, без звука,
Разговор меж нами идёт.
Когда сон пропал,
И грусть чуть отступила,
Под одеялом из снов,
Эта ночь — наша с тобой.
Блестят, как звёзды, твои глаза,
Полны, как озёра, твои глаза.
Пусть всегда ты так улыбаешься,
В моём сердце это желание живёт.
Колыбельную тишины услышав, ночь уснула,
Без слов, без звука, разговор меж нами идёт.
Звёздная ночь настала, тишина нас обняла.
Без слов, без звука,
Разговор меж нами идёт.
Кусочек «Барфи»,
Смотри, луна наполовину скрыта.
Попробуй медленно,
Ммм, смех и слёзы —
Обещание половинчатости.
Посмотри внимательно.
Эти мгновения —
Как река времени, текущая.
Промокшие, промокшие,
Эти глаза —
Немой язык твой я
Учу, учу.
Невысказанный разговор,
Неощутимое прикосновение.
Без слов, без звука,
Мы поняли друг друга.
Звёздная ночь настала,
Тишина нас обняла.
Без слов, без звука,
Разговор меж нами идёт.