Lyrics and translation AR刘夫阳 feat. Q.luv & 阿克江Akin - 人生如戏

人生如戏

我見過許多家境不錯
家裏存款 8, 9千萬 的
在歌裏抱怨這個那個
說自己每天生活艱難
金湯匙含着，家裏安排了單位雇傭
卻高喊 Underground 的 lifestyle 抱怨着社會不公
我見過有人在歌裏裝得像個和平衛士
說的話一聽就知道 摘抄鳳凰衛視
總在評論他人的人品 看着還挺矜持
背地裏幹的勾當 卻更像是個隱君子
我見過 富爸爸 把自己裝成窮孩子
高舉着 peace and love 酒後卻像個熊孩子
我看過有些 OG 說自己不用 respect
卻每隔幾秒就看眼數據 撓了滿頭頭皮屑
我見過 Rapper 炫富 買別墅開豪車撒錢
見面問 車在哪邊 他說 nah 那都是瞎編
他讓我保密他的身份 別被發現
我說 OK 給他推了
"演員請就位" 的編導微信卡片
Life's a movie

Lotta act lotta fake lotta bullshit
堅持你的 truth
So you keep it moving yeah
Homie you got it，yeah
自己編劇 you bout it yeah

Lotta act lotta fake lotta bullshit
堅持你的 truth
So you keep it moving yeah
Homie you got it，yeah
自己編劇 you bout it yeah

我見過不懂審美的人 跟我談論說唱的聽感
見過 artist 為了吸粉改變 TA原有的情感
見過信誓旦旦的唱片公司 對藝人背叛
見過還 OK 的才華 因為不專注而退散
見過 假 通過吹捧 從而變成了 真
我見過 愛 隨着追夢 從而變成了 恨
我見過看的淺的人 反而卻陷得太深
見過有人被生活 K.O.
爬起來變成泰森
我見過 po' 見過 rich
見過外表文質彬彬 背後卻 acting like a bitch
見過拿着指南針 卻因為周圍的眼光迷失
當忠誠被欲望稀釋
見過我追殺的對手 突然變成一面鏡子
我們都在扮演角色 像檢察官跟律師
我不是 Rapper 我只是把心裏話變成了律詩
Lights Camera Action 當時間導演着片場
可就算跑龍套的 也能變成主角 拿下全場
Life's a movie

Lotta act lotta fake lotta bullshit
堅持你的 truth
So you keep it moving yeah
Homie you got it，yeah
自己編劇 you bout it yeah

Lotta act lotta fake lotta bullshit
堅持你的 truth
So you keep it moving yeah
Homie you got it，yeah
自己編劇 you bout it yeah

Woah
自己編劇 you 'bout it
把所有痛當作練習 you 'bout it
這首歌是 documentary you 'bout it
I been on a long long time can't doubt it
懸崖邊上跳着那踢踏 you bout it
暴雨隨着時針滴答滴答 you bout it
I been on a long long time can't doubt it
I been on a-
Seen a lotta fake shit
Seen a lotta real shit
你是 當幸福來敲門 那個爸爸
還是 Will Smith
身邊太多奧斯卡
昆汀 Tarantino
太多 Al Pacino
跟 Robert Deniro
周圍正說着 lies 在面前和背後
經過那些 high 經過那些 low
演員請就位 這裏群演真不少
真的假不了 但假的並非真不了
所以 Click click back up 空間被人切割
矩陣裏面 trapped up 基努裏維斯正做着抉擇
紅的或藍的 Is Neo Real
選擇哪個風景 殘酷的現實或甜蜜的夢境
騙子能騙人 沒法騙自己
所有的虛擬終究還得回到現實裏
Huh

Act 1, Act 2, Act 3
所有的反轉都發生在影片大結局

La vie est un film

J'ai vu beaucoup de gens qui ont une bonne situation financière
Des gens qui ont 80 ou 90 millions de yuans d'économies sur leur compte
Et qui se plaignent dans leurs chansons de tout et de rien
Disant qu'ils ont une vie difficile chaque jour
Ils sont nés avec une cuillère en argent dans la bouche, leur famille a trouvé un emploi pour eux
Mais ils crient haut et fort leur amour du style de vie Underground et se plaignent de l'injustice sociale
J'ai vu des gens qui se font passer pour des défenseurs de la paix dans leurs chansons
Les choses qu'ils disent, tu les reconnais tout de suite, c'est des citations de Phoenix TV
Ils sont toujours en train de critiquer le caractère des autres, en faisant semblant de faire preuve de retenue
Mais leurs actions secrètes les rapprochent davantage d'un personnage mystérieux
J'ai vu des pères riches qui se font passer pour des enfants pauvres
Ils brandissent peace and love, mais une fois ivres, ils ressemblent à des enfants turbulents
J'ai vu des OG dire qu'ils n'ont pas besoin de respect
Mais toutes les quelques secondes, ils jettent un œil à leurs statistiques et se grattent le cuir chevelu
J'ai vu des rappeurs se vanter de leur fortune, acheter des villas, conduire des voitures de luxe et dépenser de l'argent
Quand on leur demande où est leur voiture, ils disent non, tout ça c'est inventé
Il m'a demandé de garder son identité secrète, de ne pas le faire découvrir
J'ai dit OK, et je l'ai fait
"Les acteurs s'il vous plaît, prenez place", la carte de visite du directeur sur WeChat
Life's a movie

Beaucoup d'acteurs, beaucoup de faux, beaucoup de conneries
Reste fidèle à ta vérité
Alors continue d'avancer, ouais
Homie, tu l'as, ouais
Tu écris ton propre scénario, tu l'as, ouais

Beaucoup d'acteurs, beaucoup de faux, beaucoup de conneries
Reste fidèle à ta vérité
Alors continue d'avancer, ouais
Homie, tu l'as, ouais
Tu écris ton propre scénario, tu l'as, ouais

J'ai vu des gens qui ne comprennent pas l'esthétique et qui me parlent du son du rap
J'ai vu des artistes qui changent leurs émotions d'origine pour gagner des fans
J'ai vu des maisons de disques qui font des promesses et trahissent ensuite les artistes
J'ai vu des talents pas mauvais qui se sont dispersés parce qu'ils n'étaient pas concentrés
J'ai vu le faux devenir vrai grâce à la flatterie
J'ai vu l'amour se transformer en haine en suivant ses rêves
J'ai vu des gens qui ne regardent que superficiellement, mais qui s'y retrouvent pourtant très profondément
J'ai vu des gens se faire K.O. par la vie
Se relever et devenir Tyson
J'ai vu le pauvre, j'ai vu le riche
J'ai vu des gens qui ont l'air bien élevés, mais qui agissent comme des salopes en privé
J'ai vu des gens qui ont une boussole, mais qui se perdent à cause du regard des autres
Quand la loyauté est diluée par le désir
J'ai vu l'adversaire que je poursuivais devenir soudainement un miroir
Nous jouons tous un rôle, comme un procureur et un avocat
Je ne suis pas un rappeur, je transforme simplement mes pensées en poésie
Lumières, caméra, action, le temps dirige le plateau
Même les figurants peuvent devenir des héros et remporter la partie
Life's a movie

Beaucoup d'acteurs, beaucoup de faux, beaucoup de conneries
Reste fidèle à ta vérité
Alors continue d'avancer, ouais
Homie, tu l'as, ouais
Tu écris ton propre scénario, tu l'as, ouais

Beaucoup d'acteurs, beaucoup de faux, beaucoup de conneries
Reste fidèle à ta vérité
Alors continue d'avancer, ouais
Homie, tu l'as, ouais
Tu écris ton propre scénario, tu l'as, ouais

Woah
Tu écris ton propre scénario, tu l'as
Tu prends toute la douleur comme un exercice, tu l'as
Cette chanson est un documentaire, tu l'as
J'y suis depuis très longtemps, impossible de douter
Tu danses sur le bord du précipice, tu l'as
La pluie bat les aiguilles de l'horloge, tic-tac, tu l'as
J'y suis depuis très longtemps, impossible de douter
J'y suis depuis-
J'ai vu beaucoup de fausses choses
J'ai vu beaucoup de choses vraies
Es-tu ce père qui attend que le bonheur frappe à sa porte
Ou bien Will Smith
Il y a trop d'Oscars autour de toi
Quentin Tarantino
Trop d'Al Pacino
Et de Robert De Niro
Tout le monde autour de toi raconte des mensonges, devant toi et derrière ton dos
J'ai traversé des hauts et des bas
Les acteurs s'il vous plaît, prenez place, il y a beaucoup de figurants ici
Ce qui est vrai ne peut pas être faux, mais ce qui est faux n'est pas nécessairement vrai
Donc, clic clic, sauvegarde, l'espace est coupé
Piégé dans la matrice, Keanu Reeves fait un choix
Rouge ou bleu, est-ce que Neo est réel
Quel paysage choisir, la réalité cruelle ou le rêve sucré
Un menteur peut tromper les autres, mais pas lui-même
Tout ce qui est virtuel doit finalement revenir à la réalité
Huh

Acte 1, Acte 2, Acte 3
Tous les retournements de situation se produisent à la fin du film