Lyrics and translation AR刘夫阳 - 校园寓言故事

校园寓言故事

Storytime
桌上
我的 2b 铅笔在桌上,桌上堆满了书
书上摆着饮料瓶,瓶盖上是黑板的雾
而在我的柜筒,隐藏着,一张小小的废纸,写上了
控诉老师的歌词,这时,传来歌词主人公,催赶的脚步
他一手伸进我的书包,先翻了翻,扔掉
为了给我心理压力,说话,翻了一番,声调
说 "别以为我不知道你背后玩的游戏,你这没救的废人"
"听音乐摇头,你这样有病吧",
给我起个外号叫,"非洲黑人"
而,我转头跟同桌说,嗯哼, ok
她装作不知道,我说,that's cool,"好吧
其实,我跟你的关系就是,耶稣,犹大
她说这是啥,我说等你长大,自然就知道了哈
而过了 10 年,今年同学聚会,我遇到了她
聊天叙旧背后,微妙的气氛,汇集罩着她
当然多数人,一见我就问有 freestyle 了吗
可我那还不错的近况,或许打击到了她
Oh,"我见你跟鹿晗有合作?",表情都是假惺惺
但这时我的外号从 "非洲黑人",变成了 "大明星"
这则故事寓意,就是个简单的社会法
告密的那些人们,they will always die
算算以前他们对我放的箭
现在问起全都没意见
眼珠都在转着圈(转着圈)
同样的话没法再说一遍
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She just wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
我的 2b 铅笔在桌上,桌上堆满了书
书上摆着饮料瓶,瓶盖上是黑板的雾
而斜对着门缝正坐着,一个平常不吭声的货色
看似懦弱的长相,校园生活却毫不沉稳地过着
就算被人欺负,在班级日记里也一直都没人记录
许多嘴唇嘀咕,成绩超差,却被找茬
不是因为催生嫉妒
平时说话,结巴,脸上布着疙瘩
根本没有人会觉得这个男生有什么吸引力,除了恶霸
钢做的钉子,藏他的凳子
过年把鞭炮,放他单车轮子
将黄色粉笔,磨成了粉末
放到用过的水瓶,"哎!哥们喝橙汁!"
把他的球鞋顺手拿走
看他脸都气的快挤扁
用马克笔画个大勾
Ay 哥们送你个 Nike 鞋
连午休的时候,恶霸们也没办法干坐着
给他校服背后剪了个洞
他发现后,眼眶闪烁着
满肚子火的,趴在课桌上哭了
大家才意识到玩过了
但再看着他的 Nike 鞋
忍住不笑,真的太难过了
过了十年,在同学聚会,说到了叛逆的时代
从前的恶霸,怀念着当时呼风唤雨的姿态
忏悔着不该有那游手好闲,不读书的 plan
现在工作都还没找到,只能用父母的钱
有人说,"你们以前对那个谁,真的欺负的有点过分
人家这样该怎么做人"
Ay,他现在去了哪你们知道吗
(不知道)
(哎那个谁好像知道)
"你说他搬到二沙岛住,for real"
"他买了几栋别墅,for real"
"说他找了哪份工作,什么?"
"说他现在是他自己的 boss?扯淡,哥们"
"I don't believe it, I don't believe it (you crazy)"
"You must be trippin,you must be trippin,you crazy"
而这则故事,就是个简单的社会法
算算以前他们对我放的箭
现在问起全都没意见
眼珠都在转着圈(转着圈)
同样的话没法再说一遍
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
She just wanna take it back,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)

Conte de fées du campus

L'heure des histoires
Sur le bureau
Mon crayon 2B est sur le bureau, le bureau est rempli de livres
Une bouteille de boisson est posée sur les livres, le bouchon est couvert de brume du tableau noir
Et dans mon casier, caché, il y a un petit bout de papier, sur lequel j'ai écrit
Des paroles accusant le professeur, à ce moment-là, j'entends les pas pressés du protagoniste des paroles
Il met sa main dans mon sac, il le fouille, puis le jette
Pour me mettre la pression, il parle, il a changé de ton
Il a dit : "Ne crois pas que je ne sais pas ce que tu fais derrière mon dos, tu es un bon à rien sans espoir"
"Tu hoche la tête en écoutant de la musique, t'es malade",
Il m'a donné un surnom, "Noir d'Afrique"
Et, je me suis retourné pour dire à mon voisin de table, hum hum, ok
Elle a fait semblant de ne pas comprendre, je lui ai dit, that's cool, "OK"
En fait, notre relation est comme celle de Jésus et Judas
Elle a demandé ce que c'était, j'ai dit, tu le sauras quand tu seras plus grande, hein
Et 10 ans plus tard, cette année à la réunion de classe, j'ai croisé son chemin
Des discussions, des souvenirs du passé, une ambiance particulière, qui se dégage d'elle
Bien sûr, la plupart des gens, dès qu'ils me voient, me demandent s'il y a du freestyle
Mais mes nouvelles, plutôt bonnes, l'ont peut-être frappée
Oh, "j'ai vu que tu avais collaboré avec Luhan?", sa mine est fausse
Mais à ce moment-là, mon surnom est passé de "Noir d'Afrique" à "La grande star"
Cette histoire, c'est juste une loi sociale simple
Les personnes qui dénoncent, they will always die
Calculons les flèches qu'ils ont tirées sur moi auparavant
Maintenant, ils n'ont plus d'objections
Leurs yeux tournent en rond (en rond)
On ne peut pas répéter les mêmes choses
Elle veut tout reprendre,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
Elle veut tout reprendre,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
Elle veut tout reprendre,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
Elle veut juste tout reprendre,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
Mon crayon 2B est sur le bureau, le bureau est rempli de livres
Une bouteille de boisson est posée sur les livres, le bouchon est couvert de brume du tableau noir
Et face à la porte, assis, il y a un type qui ne dit rien d'habitude
Avec un visage qui semble faible, il vit sa vie scolaire sans aucune stabilité
Même s'il se faisait embêter, personne n'a jamais écrit à son sujet dans le journal de classe
Beaucoup de lèvres murmurent, ses résultats sont mauvais, mais il se fait embêter
Ce n'est pas parce que ça suscite de la jalousie
Quand il parle, il bégaye, son visage est couvert de boutons
Personne ne pensait vraiment que ce garçon avait un quelconque attrait, à part les brutes
Des clous en acier, cachés sous sa chaise
Des pétards à la nouvelle année, sur la roue de son vélo
Des craies jaunes, réduites en poudre
Dans une bouteille d'eau usagée, "Hey! Mec, bois du jus d'orange!"
Ils ont pris ses chaussures de sport
Il était tellement en colère qu'il avait presque la tête qui explosait
Avec un marqueur, ils lui ont fait un grand crochet
Ay mon pote, voici une paire de Nike
Même pendant la sieste, les brutes n'arrivaient pas à rester assis
Ils ont coupé un trou dans son uniforme derrière
Quand il l'a découvert, ses yeux ont brillé
Il était tellement en colère, il s'est affaissé sur son bureau et a pleuré
C'est là qu'ils ont réalisé qu'ils étaient allés trop loin
Mais en regardant ses Nike
C'était trop difficile de ne pas rire, c'était trop triste
Dix ans plus tard, à la réunion de classe, on a parlé de l'époque rebelle
Les anciennes brutes se souvenaient de leur pouvoir à l'époque
Ils se sont repentis de leur plan de ne rien faire et de ne pas étudier
Maintenant, ils n'ont toujours pas trouvé de travail, ils ne peuvent que dépenser l'argent de leurs parents
Quelqu'un a dit: "Vous avez vraiment été méchants envers ce type, à l'époque
Il a dû se sentir mal"
Ay, vous savez où il est allé maintenant?
(Je ne sais pas)
(Hé, ce type là-bas semble savoir)
"Tu dis qu'il a déménagé à l'île de Ersha, for real"
"Il a acheté plusieurs villas, for real"
"Tu dis qu'il a trouvé un travail, lequel?"
"Tu dis qu'il est son propre patron? C'est des conneries, mec"
"I don't believe it, I don't believe it (you crazy)"
"You must be trippin,you must be trippin,you crazy"
Et cette histoire, c'est juste une loi sociale simple
Calculons les flèches qu'ils ont tirées sur moi auparavant
Maintenant, ils n'ont plus d'objections
Leurs yeux tournent en rond (en rond)
On ne peut pas répéter les mêmes choses
Elle veut tout reprendre,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
Elle veut tout reprendre,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
Elle veut tout reprendre,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)
Elle veut juste tout reprendre,
Back, back, back, back(na-na-na, na-na-na)