Saigo No Yoru - ASAYAN Cho-Danshi.Kawabata-Dochin translation in Russian

Saigo No Yoru

「最後の夜」だと
そう思ったら
笑顔でサヨナラ
言えそうにない
でも涙だけは
流さないでおこう
二人の出発する
時なんだから

Uh... 抱きしめた思いは
音にならずに
落ちてゆくだけ

たった一粒
願いをこぼせたなら
一つでも何かを
変えられたのかな...
たった一粒
願いをしまったまま
今は上手く笑おうと...
傷つきたくない

楽しかったこと
ばかりが浮かんでは
まぶたの裏側
消えてゆくよ
想い出の中の
心の傷跡は
不思議なくらいに
浅く感じる

Uh... 新しい場所には
誰があなたを
待っているのだろう

たった一粒
願いをこぼせたなら
一つでも何かを
止められたのかな...
たった一粒
願いをしまったまま
今は上手く笑おうと...
「サヨナラ」するまで

つないだ手を離すのが
怖くて力を込める
これから私の左手を
どうして埋めたらいいの?

たった一粒
願いをこぼせたなら
一つでも何かを
変えられたのかな...
たった一粒
願いをしまったまま
今は上手く笑おうと...
傷つきたくない

Последняя Ночь

Если подумаю,
что это «последняя ночь»,
то с улыбкой «Прощай»
сказать, кажется, не смогу.
Но только слёзы
давай не пролью.
Ведь это время, когда мы вдвоём
отправляемся [в новый путь].

Ух... чувства, что я обнимал,
не становясь звуком,
просто падают вниз.

Если бы хоть одну каплю
желания я смог проронить,
смог бы я хоть что-то
изменить, наверное...
Всего одну каплю
желания сохранив в себе,
сейчас я пытаюсь хорошо улыбаться...
не хочу быть раненым.

Только весёлые моменты
всплывают в памяти и
на обратной стороне век
исчезают.
Шрамы на сердце
в воспоминаниях
кажутся удивительно
неглубокими.

Ух... в новом месте
кто же тебя
будет ждать, интересно.

Если бы хоть одну каплю
желания я смог проронить,
смог бы я хоть что-то
остановить, наверное...
Всего одну каплю
желания сохранив в себе,
сейчас я пытаюсь хорошо улыбаться...
пока не скажу «Прощай».

Отпускать сцепленные руки
страшно, и я сжимаю их сильнее.
Чем же мне теперь мою левую руку
заполнить?

Если бы хоть одну каплю
желания я смог проронить,
смог бы я хоть что-то
изменить, наверное...
Всего одну каплю
желания сохранив в себе,
сейчас я пытаюсь хорошо улыбаться...
не хочу быть раненым.