Lyrics and translation ASCA - Don't Leave Me

Don't Leave Me

まだ咲いてない桜の季節に
ひょんなことで恋をしたんだ君に
友達の線引きをまたいでずっと近くにいたね
僕らって
こういう「愛しい」って気持ち
抱いちゃいけない仲だったのかな?
ごめんね僕が好きだと思うばっかりに
もう友達ではいられないんだよ
気付いてしまったあの日。
それは辛い日々の幕明けだった
切なさも届かない寂しさも知って
そんな日々を積み重ねた
だけど痛みとともに確かに
深くしみこんでく愛しさは
あたたかく僕に広がって 同時に僕の首をしめた
Don't leave me baby 僕を置いていかないで
Don't need the reason 理由なんていらないだろう
Don't leave me baby I need you baby
Don't need the reason I love you baby
そんなこんなで月日は過ぎ 誰もが前に進もうと急ぎ
夢と現実をさまよう中で
僕はまだ前も見れないままで
きっとこれはあの日の後悔
やっぱりまだ引っかかってるのかい?
別れの涙に溶かしただけで
伝えられなかったこの思い
今日で最後だと言うのに 弱い僕は君に近づけなくて
舞い散る桜の木の陰から
見つめるだけで精一杯だった
友との別れ惜しんでその肩を
小さく揺らして涙する君の
後ろ姿は儚くて 胸がギュッと熱くなった...
君は大人になってく これからたくさん恋をして
そのうち家庭なんか持って
君は前に進んでく
Don't leave me baby 僕を置いていかないで
Don't need the reason 理由なんていらないだろう
Don't leave me baby I need you baby
Don't need the reason I love you baby
Don't leave me baby...
忘れないで 僕との日々を
I love you baby

Не оставляй меня

В пору, когда сакура ещё не цвела,
Я неожиданно в тебя влюбилась.
Мы переступили черту дружбы и всегда были рядом.
Мы...
Неужели нам нельзя испытывать такие «нежные» чувства?
Разве нам не суждено быть вместе?
Прости, я все время думала лишь о том, как ты мне нравишься,
И больше не могу быть просто другом.
В тот день, когда я это осознала,
Начались мои тяжёлые дни.
Я узнала, что такое печаль и одиночество,
И эти дни тянулись один за другим.
Но вместе с болью,
Несомненно, росла и моя любовь,
Она тепло разлилась по мне и одновременно сдавила мне горло.
Не оставляй меня, любимый, не уходи.
Не нужны причины, они ведь не нужны, правда?
Не оставляй меня, любимый, ты мне нужен.
Не нужны причины, я люблю тебя, любимый.
Так проходило время, все спешили двигаться вперёд,
Блуждая между мечтами и реальностью,
А я всё ещё не могла смотреть вперёд.
Наверное, это сожаление о том дне,
Всё ещё тревожит меня, да?
Я просто растворила в слезах прощания
Те чувства, что не смогла тебе передать.
Хотя сегодня последний день, я, такая слабая, не могу к тебе подойти.
Из-под тени цветущей сакуры
Я могла лишь смотреть на тебя.
Ты, прощаясь с друзьями, слегка
Покачивал плечами, плача,
Твой уходящий силуэт был таким призрачным... Моё сердце сжалось от боли.
Ты станешь взрослым, у тебя будет много романов,
Когда-нибудь создашь семью
И пойдёшь дальше.
Не оставляй меня, любимый, не уходи.
Не нужны причины, они ведь не нужны, правда?
Не оставляй меня, любимый, ты мне нужен.
Не нужны причины, я люблю тебя, любимый.
Не оставляй меня, любимый...
Не забывай наши дни.
Я люблю тебя, любимый.