Lyrics and translation ASCA - No Fake

No Fake

いつか 本物になるの？ 偽りだらけの日々も
知ったフリした奴も 尊大さ隠さぬ馬鹿も

能無しだらけの場所に 何があると言うの？
いつか 本物になって 黙らせろ ホラ吹きどもを

もう一回尊厳と愛を まがいモノなら要らない (一切)
もう限界 黙々と let it go 起き上がらなくなるまで殴れ

No fake

私は本当は何を 歌っていたかったの？
封じられ蔑まれ 尚 立ち上がる

能無しだらけの場所で もがき続ける意味を
いつか この全てで 知らしめる 朽ち果てるまで

強引でぞんざいな愛と 決めつける奴、皆、敵 (実際)
おっかねぇぐらいが栄光 何も言わなくなるまで潰せ

なぁなぁで生きてる奴に 食わせる飯も肥やしも無い
金輪際 名声と名誉 手に出来るなど夢見るな
なぁなぁで生きてる奴に 食わせる飯も肥やしも無い
金輪際 名声と名誉 手に出来るなど夢見るな

もう一回尊厳と愛を まがいモノなら要らない (一切)
もう限界 黙々と let it go 起き上がらなくなるまで殴れ
強引でぞんざいな愛と 決めつける奴、皆、敵 (実際)
おっかねぇぐらいが栄光 何も言わなくなるまで潰せ

Pas de faux

Un jour, seras-tu authentique ? Ces journées pleines de faux semblants
Ces personnes qui font semblant de savoir, ces imbéciles qui ne cachent pas leur arrogance

Dans cet endroit rempli de bons à rien, qu'y a-t-il à trouver ?
Un jour, tu deviendras authentique et tu les feras taire, ces menteurs

Encore une fois, la dignité et l'amour, si c'est un faux, je n'en veux pas (absolument)
J'en ai assez, sans relâche, let it go, frappe-les jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus se relever

Pas de faux

Qu'est-ce que je voulais vraiment chanter ?
Réprimée, méprisée, je me relève malgré tout

Dans cet endroit rempli de bons à rien, la signification de mon combat incessant
Un jour, je le ferai savoir à tous, avec tout ce que j'ai, jusqu'à ce que je m'éteigne

Un amour brutal et grossier, ceux qui le décident, sont tous ennemis (en réalité)
La gloire est tellement effrayante, écrase-les jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus rien dire

Ceux qui vivent dans l'indifférence ne méritent ni nourriture ni engrais
N'espère jamais avoir la gloire et l'honneur, cela reste un rêve
Ceux qui vivent dans l'indifférence ne méritent ni nourriture ni engrais
N'espère jamais avoir la gloire et l'honneur, cela reste un rêve

Encore une fois, la dignité et l'amour, si c'est un faux, je n'en veux pas (absolument)
J'en ai assez, sans relâche, let it go, frappe-les jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus se relever
Un amour brutal et grossier, ceux qui le décident, sont tous ennemis (en réalité)
La gloire est tellement effrayante, écrase-les jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus rien dire